This River

Cette Rivière

This River

Regarde une photoStare at a picture
Mais ça ne sert à rienBut there's nothing for it
Je tire sur la bouteilleI pull on the bottle
Et je regarde cette rivièreAnd watch this river
Rouler sans finRoll on by

Essayer de trouver un butTrying to find purpose
Essayer de voir un sensTrying to see meaning
Essayer de donner un sens àTrying to make sense of
L'absurde que j'appelle ma vieThe nonsense I call my life

Parce que seule cette rivière'Cause only this river
Peut me porter en sécuritéCan bare me to safety
Seule cette rivièreOnly this river
Peut m'emporter loinCan bare me away

Les vois tous travailler et jouerSee them all work and play
Là, sur l'autre riveThere on the other bank
Chaud dans leurs maisonsWarm in their houses
Tandis que je fais face à mon froid seulWhile I face my cold alone

Je suppose que j'ai buGuess I've been drinking away
Pour éloigner les loups de mon espritTo keep the wolves of my mind at bay
Mais si tu fuisBut if you run
Tu meursYou die
Je suis juste trop fatigué pour m'en soucierI'm just to tired to care

Parce que seule cette rivière'Cause only this river
Peut me porter en sécuritéCan bare me to safety
Seule cette rivièreOnly this river
Peut m'emporter loinCan bare me away

Je sens son flotI feel her flowing
Couler à travers moiFlowing right through me
J'entends les murmuresI hear the whispers
Noyant mes motsDrowning my words

Parce que seule cette rivière'Cause only this river
Seule cette rivièreOnly this river
Seule cette rivièreOnly this river
Peut me sauverCan save me
De moi-mêmeFrom myself

Où est passée mon âme ?Where did my soul go?
Où mon esprit s'est-il caché ?Where did my spirit hide?
Pourquoi ne veulent-ils pas me sauverWhy won't they rescue me
De la douleur de l'esprit ?From the pain of the mind

Parce que seule cette rivière'Cause only this river
Dans toute sa gloireIn all of her glory
Seule cette rivièreOnly this river
Peut m'emporter loinCan bare me away

Seule cette rivièreOnly this river
Seule cette rivièreOnly this river
Seule cette rivièreOnly this river