Insomnia (불면증)

Insomnie (불면증)

Insomnia (불면증)

Fille, je peux pas dormir ce soir
Girl, I cant sleep tonight
Girl, I cant sleep tonight
Tu sais ?
You know?
You know?

Cette putain d'insomnie oh insomnie
이놈의 불면증 oh 불면증
inomui bulmyeonjeung oh bulmyeonjeung
Que dois-je faire ?
어떻게 해야 할까
eoddeohge haeya halgga
Tu me manques oh tu me manques
내가 그리워 oh 그리워
nega geuriweo oh geuriweo
Cette nuit où je ne peux pas trouver le sommeil
잠을 이룰 수 없는 이 밤
jameul irul su eobsneun i bam

Insomnie oh insomnie
불면증 oh 불면증
bulmyeonjeung oh bulmyeonjeung
Je te cherche toute la nuit, les yeux grands ouverts
밤새 뜬눈으로 너를 찾아
bamsae ddeunnuneuro neoreul chaja
Tu-tu-ru tu-tu-ru bébé
투투루 투투루 baby
tuturu tuturu baby

Je n'ai même pas pu fermer l'œil
한숨도 못 잤어
hansumdo mos jasseo
À cause de toi
너의 생각에
neoui saenggage
De ton empreinte laissée
내 방에 남겨진
naebange namgyeojin
Dans ma chambre
너의 흔적에
neoui heunjeoge

C'est l'aube mais
새벽 내시인데
saebyeognesiinde
Je n'arrive pas à dormir
잠이 오질 않아
jami ojil anha
La nuit est calme mais
밤은 고요한데
bameun goyohande
Pourquoi je ressens ça ?
나는 왜 이럴까
naneun wae ireolgga
Les ombres agitées de toi
바쁜 어둠들 네 모습은
baggeun eoduunde ne moseubeun
Sont si claires
또렷해
ddoryeoshae

Même si je serre à nouveau mon cœur brisé
쓰린 맘 다시 움켜쥐어도
sseurin mam dasi umkyeojwieodo
Les hommes, c'est toujours les mêmes
남자가 원래 거기서 거기인 족속 들이지
namjaga weonrae geogiseo geogiin jogsog deuliji
Un pari dont je ne fais que regretter
읽고 나서 후회뿐인 도박
ilhgo naseo huhoebbunin dobag
Mais maintenant, je vais tout miser sur toi, reviens
그런데 나 이제 너한테 다 걸게 돌아와
geunde na ije neohante da geolge dolawa

À cause de ce souvenir flou du jour où tu es parti
내가 떠나가던 날의 그 흐린 기억 때문에
nega ddeonagadeon nalui geu heurin gieog ddaemune
J'écris encore et encore
아래를 쓰고 써도
aereul sseugo sseodo
Mais je ne peux pas t'effacer
너를 지울 수 없는 거야
neoreul jiul su eobsneun geoya

Cette putain d'insomnie oh insomnie
이놈의 불면증 oh 불면증
inomui bulmyeonjeung oh bulmyeonjeung
Que dois-je faire ?
어떻게 해야 할까
eoddeohge haeya halgga
Tu me manques oh tu me manques
내가 그리워 oh 그리워
nega geuriweo oh geuriweo
Cette nuit où je ne peux pas trouver le sommeil
잠을 이룰 수 없는 이 밤
jameul irul su eobsneun i bam

Insomnie oh insomnie
불면증 oh 불면증
bulmyeonjeung oh bulmyeonjeung
Je te cherche toute la nuit, les yeux grands ouverts
밤새 뜬눈으로 너를 찾아
bamsae ddeunnuneuro neoreul chaja
Tu-tu-ru tu-tu-ru bébé
투투루 투투루 baby
tuturu tuturu baby

Écoute bien, plus j'essaie de dormir
잘 들어봐 잠을 자려고 하면 할수록
jal deuleobwa jameul jaryeogo hamyeon halsurog
Plus tu deviens clair
네가 더욱더 선명해져
nega deougdeo seonmyeonghaejyeo
Le ciel se lève mais je sens que je ne pourrai plus dormir
하늘은 떠오는데 더 이상 잠을 수 없을 것만 같아
haeneun ddeooneunde deo isang chameul su eobseul geosman gata

C'est déjà le matin
이제 아침인데
ije achiminde
Je ne peux pas fermer les yeux
눈을 감지 못해
nuneul gamji moshae
Mon corps est fatigué mais
몸은 피곤한데
momeun pigonhande
Je ne peux pas dormir
잠을 자지 못해
jameul jaji moshae
Je ne peux absolument pas accepter que tu sois partie
날 떠나버린 너 절대로 인정할 수 없어
nal ddeona beorin neo jeoldaero injeonghal su eobseo

Même si je serre à nouveau mon cœur brisé
쓰린 맘 다시 움켜쥐어도
sseurin mam dasi umkyeojwieodo
Les hommes, c'est toujours les mêmes
남자가 원래 거기서 거기인 족속 들이지
namjaga weonrae geogiseo geogiin jogsog deuliji
Un pari dont je ne fais que regretter
읽고 나서 후회뿐인 도박
ilhgo naseo huhoebbunin dobag
Mais maintenant, je vais tout miser sur toi, reviens
그런데 나 이제 너한테 다 걸게 돌아와
geunde na ije neohante da geolge dolawa

Je n'aime plus
더는 사랑하지 않아
deoneun saranghaji anha
Tes mots cruels
잔인한 너의 말
janinhan neoui male
J'écris encore et encore mais je ne peux pas t'effacer
아래를 쓰고 써도 너를 지울 수 없는 거야
aereul sseugo sseodo neoreul jiul su eobsneun geoya

Cette putain d'insomnie oh insomnie
이놈의 불면증 oh 불면증
inomui bulmyeonjeung oh bulmyeonjeung
Que dois-je faire ?
어떻게 해야 할까
eoddeohge haeya halgga
Tu me manques oh tu me manques
내가 그리워 oh 그리워
nega geuriweo oh geuriweo
Cette nuit où je ne peux pas trouver le sommeil
잠을 이룰 수 없는 이 밤
jameul irul su eobsneun i bam

Insomnie oh insomnie
불면증 oh 불면증
bulmyeonjeung oh bulmyeonjeung
Je te cherche toute la nuit, les yeux grands ouverts
밤새 뜬눈으로 너를 찾아
bamsae ddeunnuneuro neoreul chaja
Tu-tu-ru tu-tu-ru bébé
투투루 투투루 baby
tuturu tuturu baby

Je peux pas dormir ce soir
I can't sleep tonight
I can't sleep tonight
Et je peux pas dormir ce soir
And I can’t sleep tonight
And I can’t sleep tonight
Je peux pas dormir ce soir
Can't sleep tonight
Can't sleep tonight
Je peux pas dormir ce soir
Can't sleep tonight
Can't sleep tonight

Chaque nuit, je n'arrive pas à t'oublier
매일 밤 난 너를 못 잊어
maeil bam nan neoreul mos ijeo

Cette putain d'insomnie oh insomnie
이놈의 불면증 oh 불면증
inomui bulmyeonjeung oh bulmyeonjeung
Que dois-je faire ?
어떻게 해야 할까
eoddeohge haeya halgga
Tu me manques oh tu me manques
내가 그리워 oh 그리워
nega geuriweo oh geuriweo
Cette nuit où je ne peux pas trouver le sommeil
잠을 이룰 수 없는 이 밤
jameul irul su eobsneun i bam

Insomnie oh insomnie
불면증 oh 불면증
bulmyeonjeung oh bulmyeonjeung
Je te cherche toute la nuit, les yeux grands ouverts
밤새 뜬눈으로 너를 찾아
bamsae ddeunnuneuro neoreul chaja
Tu-tu-ru tu-tu-ru bébé
투투루 투투루 baby
tuturu tuturu baby