Río

River

¡JKTJKT
48!48!
¡Avancemos hacia adelante (¡lo tengo!)!Majulah ke depan (got it!)
No te detengas (¡lo tengo!)!Janganlah berhenti (got it!)
El destino es donde sale el solTujuan tempat matahari terbit
Vamos, da un paso en el camino de la esperanzaAyo, langkah di jalan harapan

El obstáculo es un río, río, ríoPenghalang adalah river, river, river
Y lo que se extiende es un ríoDan yang membentang river
Su destino es un río, río, ríoTakdirnya river, river, river
Será puesto a prueba, ríoAkan diuji river

Deja de lado tus dudasBuanglah keraguanmu
Muestra tu valentíaTunjukkan nyalimu
No dudesJangan ragu
Ahora mismoS'karang juga

Un paso adelanteSatu langkah maju
Cree en ti mismoBelieve yourself
Vamos, avanzaAyo, maju
¡Avancemos hacia adelante!Majulah ke depan

Cruza el río, ho, ho, ho, hoSebrangi sungai, ho, ho, ho, ho
Ese sueño siempreMimpi itu selalu
Se ve tan lejanoTerlihatnya jauh
Y la distancia parece inalcanzableDan jaraknya terasa tidak tercapai

Piedras bajo tus piesBatu di bawah kaki
Vamos, toma unaAyo, ambillah satu
Sé audaz y lánzalaJadilah nekat dan coba lemparkan
Justo frente a tus ojosTepat di depan matamu

Hay un río fluyendoAda sungai mengalir
La amplitud de un gran ríoLuas sebuah sungai yang besar
Aunque sea oscuro y profundoWalaupun gelap dan dalam
Aunque la corriente sea fuerteWalaupun arusnya deras

No hay necesidad de miedoTidak perlu ketakutan
Aunque estés separadoWalaupun kau terpisah
Sí, la orilla está ahíYa, tepian pasti ada
Confía más en ti mismoLebih percayalah pada dirimu

En medio de la oscuridadDi tengah kegelapan
Vamos, sigue nadandoAyo, terus berenang
No te des la vuelta, ho, ho, ho, hoJanganlah berbalik, ho, ho, ho, ho
Al extender tus manos, ahí está el futuroBila merentangkan tangan, di sana masa depan

No te rindas por lo que no se ha logradoJangan menyerah untuk yang tidak tercapai
La piedra que ya fue lanzada, cumple sueñosBatu yang t'lah dilemparkan, mengabulkan impian
El sonido de su caída no se escucharáSuara jatuhnya pun takkan terdengar
También en tu corazónDi dalam hatimu juga

Hay un río fluyendoAda sungai mengalir
La prueba del río es dura y dolorosaCobaan sungai berat yang pedih
Aunque no vaya bienWalau tak berjalan baik
Aunque a veces te hundasWalau terkadang tenggelam

Está bien volver a intentarloTak apa mengulang lagi
Y no te rindasDan janganlah menyerah
Ahí seguro hay una orillaDi sana pasti ada tepian
Algún día llegarásSuatu saat kau pasti akan sampai

Supéralo, ríoGet over it, river
(Ah, ah, ah, ah, ah) no te excuses a ti mismo(Ah, ah, ah, ah, ah) jangan alasan untuk diri sendiri
(Ah, ah, ah, ah, ah) si no lo intentas, no lo sabrás(Ah, ah, ah, ah, ah) jika tak dicoba, tak akan tahu
(Ah, ah, ah, ah, ah) no hay camino más que avanzar (avanzar)(Ah, ah, ah, ah, ah) tiada jalan selain maju (maju)

Siempre (siempre) sigue caminando por el camino que elijasS'lalu (s'lalu) teruslah melangkah di jalan yang kau pilih
Justo frente a tus ojosTepat di depan matamu

Hay un río fluyendoAda sungai mengalir
La amplitud de un gran ríoLuas sebuah sungai yang besar
Aunque sea oscuro y profundoWalaupun gelap dan dalam
Aunque la corriente sea fuerte (vamos, vamos, vamos, vamos)Walaupun arusnya deras (ayolah, ayolah, ayolah, ayolah)

No hay necesidad de miedo (oh)Tidak perlu ketakutan (oh)
Aunque estés separado (oh)Walaupun kau terpisah (oh)
Sí, la orilla está ahíYa, tepian pasti ada
Confía más en ti mismoLebih percayalah pada dirimu

También en tu corazón (wo-ho)Di dalam hatimu juga (wo-ho)
Hay un río fluyendo (o, oh)Ada sungai mengalir (o, oh)
Río, sudor y lágrimasSungai, keringat, dan air mata
Aunque hayas falladoWalaupun kau pernah gagal

Aunque te lleve la corriente (vamos, vamos, vamos, vamos, vamos)Walau dirimu terbawa arus (ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, kita pergi)
Está bien volver a intentarlo (oh)Tak apa terulang lagi (oh)
Y no te quejes (oh)Dan janganlah mengeluh (oh)
Sostén siempre tus sueñosGenggamlah selalu impianmu

Hasta que algún día tu sueño se haga realidadSampai suatu saat mimpimu terkabul
Vamos, cruzaAyo, seb'rangilah
¡Tú puedes hacerlo!You can do it!