LAS 2 DE LA MAÑANA

DEUX HEURES DU MATIN

LAS 2 DE LA MAÑANA

Deux heures du matin et je continue à regarder tes photosLas dos de la mañana y sigo mirando tus fotos
Quelques larmes coulent sur mon visageAlguna que otra lágrima cayendo por mi cara
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal de te voir embrasser un autreNo sabes lo que duele verte besarte con otro
Et ensuite faire comme si de rien n'étaitY que luego hagas como que no pasa nada

Sans tes bonnes nuits, je sens juste que je suis briséSin tus buenas noches solo siento que estoy roto
Demande à tes amis comment je te regardaisPregúntale a tus amigos cómo te miraba
Le bonheur faisait partie de mon visageLa felicidad formaba parte de mi rostro
Mais sans tes baisers, peu à peu, je m'éteinsPero sin tus besos poco a poco se me apaga

Je sais que c'est ma faute d'aimer comme peu le fontSé que es mi culpa por querer como hacen pocos
Ou peut-être la tienne parce que tu ne le valorisais pasO tal vez la tuya porque no lo valorabas
Peut-être que de nous deux, en nous aimant comme des fousPuede que de los dos por querernos como locos
Je me suis habitué à ce que le bon s'arrêteYa me acostumbré a que lo bueno se acaba

Mais je ne m'imaginais pas que ce serait si tôtPero no imaginaba que fuera tan pr-nto
Et que maintenant je pleure dans le lit où tu étaisY que ahora llore en la cama que tú estabas
Je regarde les vidéos où nous étions seuls, toi et moiMiro los videos que salimos tú y yo solos
Et tu semblais heureuse chaque fois que tu m'embrassaisY parecías feliz cada vez que me besabas

Je te demandais pardon parce que je me trompe aussiTe pedía perdón porque también me equivoco
Et ton visage me plaisait chaque fois que tu te vexaisY tu cara me encantaba cada vez que te picabas
Je croyais pouvoir crier : NousYo confiaba en poder gritar: Nosotros
Mais je pleure, parce que tu ne m'aimes pasPero lloro yo, porque tú no me amas

De t'avoir dans ma chambre à être dans ma têteDe tenerte en mi cuarto a estar en mi coco
Et de ces deux façons, je sais que tu me manquesY de las dos formas sé que tú me haces falta
C'est peut-être moi qui invoque mes peursSeré yo que los miedos los invoco
Si la vie ne dure que deux jours, je t'oublierai demainSi la vida son dos días, yo te olvidaré mañana

Maintenant je dois être fort pour ma mèreAhora tengo que ser fuerte por la mamá
Parce qu'elle ne peut pas me voir pleurer chaque matinPorque no puede verme llorando cada madrugada
Sans sortir du lit, attendant tes appelsSin salir de la cama, esperando tus llamadas
Désolé de t'aimer comme tu le réclamais toujoursPerdón por quererte como siempre reclamabas

Je ne sais pas si tu reviendras dans ma vieNo sé si volverás otra vez a mi vida
Ou si quand tu reviendras, je ne t'attendrai plusO si cuando vuelvas ya no te estaré esperando
J'aurai peut-être pris une autre alternativeHabré tomado quizás otra alternativa
Pensant que c'est mieux que de t'attendre en pleurantCreyendo que es mejor que esperarte llorando

Mes je t'aime ne servaient à rien, mais mes bons jours ouiMis te quiero no servían, pero sí mis buenos días
Ils te rendaient heureuse pour le reste de ta vieTe hacían feliz para el resto de tu vida
Maintenant je pleure la poésie d'une personne videAhora lloro poesía de una persona vacía
Mais j'écris sur moi, tu peux dormir tranquillePero escribo sobre mí, tú puedes dormir tranquila

Ta main dans la mienne, je crois qu'elles se ressemblaientTu mano a la mía creo que se parecían
Ou s'emboîtaient plus qu'elles ne le devraientO encajaban más de lo que debían
Mais dis-moi à quoi ça servait ? À quoi ça servait ?¿Pero dime para qué servía? ¿Para qué servía?
J'espère que tu pourras me le dire un jourEspero que puedas respondérmelo algún día

Ou une nuit où tu pleureras aussi pour moiO alguna noche en la que tú también me llores
Pensant qu'avec moi, tu avais des temps meilleursPensando que conmigo tenías tiempos mejores
Ça te fait chier, à moi aussi ça me fait chierTe jode, a mí también me jode
Ça me déchire de penser que tu étais mon doubleMe parte a la mitad el pensar que eras mi doble