Hino JMJ 2023

Hymne JMJ 2023

Hino JMJ 2023

Aus aller Welt an diesen OrtDe todo o mundo para este lugar
Sind wir aufgebrochen, geflogen, hier angekommenPartimos, voamos, chegamos aqui
Mit Maria proben wir ein JaCom Maria, ensaiamos um sim
Wir wollen dienen, den Willen tunQueremos servir, fazer a vontade
Des Vaters, unseres VatersDo Pai, nosso Pai
Berufen, mit Christus Jesus zu seinChamados a ser com Cristo Jesus
Wir wollen geben, wir wollen da seinQueremos dar, queremos estar
Bereit für das Ja, so handeln wie die MutterDispostos ao sim, fazer como a Mãe

Alle werden unsere Stimme hörenTodos vão ouvir a nossa voz
Lasst uns die Arme heben, die Luft ist voller EileLevantemos os braços, há pressa no ar
Jesus lebt und lässt uns nicht alleinJesus vive e não nos deixa sós
Wir werden nicht aufhören zu liebenNão mais deixaremos de amar

Du, der du auf der Suche nach dir bistTu que andas à procura de ti
Mach dich auf, komm und sieh, was ich gesehen habeParte à descoberta, vem ver o que eu vi
Komm mit uns, schau über das hinausVem conosco, vem olhar para além
Was du tust und was dich daran hindertDaquilo que fazes e que não te deixa
Zu lächeln und zu liebenSorrir e amar

Sieh nicht zurück, sag nicht, dass es nicht gehtNão olhes para trás, não digas que não
Hör auf dein HerzOuve o teu coração
Und geh, ohne Angst, in diese MissionE parte, sem medo, nesta missão

Es war Maria, die zuerst empfangen hatFoi Maria quem primeiro acolheu
Die große Überraschung des Lebens ohne EndeA grande surpresa da vida sem fim
Vertrauensvoll und einfach wollte sie empfangenConfiante e simples, quis receber
So großes Geheimnis eines Gottes, der istTão grande mistério de um Deus que é
Für immer / Für dich und für michPra sempre / Por ti e por mim
Ich kann nicht schweigen, ich kann nicht aufhörenNão posso calar, não posso deixar
Zu sagen: Mein HerrDe dizer: Meu Senhor
Zähle auf mich, ich werde nicht mehr schweigen!Conta comigo, não mais calarei!

Ohne Zweifel über ihre MissionSem ter dúvidas da sua missão
Maria, so jung, ließ schnellMaria, tão jovem, depressa deixou
Ihr Zuhause hinter sich und stieg den Berg hinaufSua casa e pela montanha subiu
Um Elisabeth zu sehen und fand sofortPra ver Isabel e logo encontrou
Begrüßung, GemeinschaftSaudação, comunhão
Die Frucht ist gesegnet, es ist mein Herr!O fruto é bendito, é o meu Senhor!
Und ich will auch hörenE eu também quero ouvir
Weil du geglaubt hast, bist du für immer glücklich!Porque acreditaste, para sempre és feliz!