Santo Domingo

Santo Domingo

Santo Domingo

Santo DomingoSanto domingo

Mach mal Yuca, gib mir PlantainDele yuca, dale platano

Mach mal Yuca, gib mir PlantainDele yuca, dale platano

Ein Plantain ist runtergefallenSe cayo un platano

Und die Yuca ist großY la yuca es grande

Der Erdboden hat sich aufgerissenSe abrío la tiera

Mach mal Yuca, gib mir PlantainDele yuca, dale platano

Mach mal Yuca, gib mir PlantainDele yuca, dale platano

Ich lief durch die koloniale Zone und zwei Polizisten wollten mich anhaltenIba caminando en l azon acolonial y dos policías me querían manga

Eine Frau sah mir zu, während ich ihm das Geld reichteUna doña me miraba, mientra yo lo chelito le pasaba

Das sind die Dinge, die mich wütend machenEsa son las vaina que me hacen quillar

Ich war auf dem Weg nach Herrera, um mit drei Kumpels abzuhängenIba yo pa´herrera con tres panas janguear

Da fand ich dieses Mädel, die begann mich anzumachen,Encontre esta tipa que me comienza a montar,

Verdammte Axt, was du hast, du bist heißDiantre mami eso que tu tiene, tu ´ta buena

Lass uns lieber früh zu mir nach Hause gehenMejor vamos temprano pa´mi casa

Beweg dich Josefina, die Gauner sind da,Muevete josefina que llego roba la gallina,

Joa, um Sancar loszuwerden, die aus den Minen kommenJoa de sancarlos a los minas

Bringt eure Flasche mit, ich will sie mit Reimen vollstopfenTraigan su cantina que lo voy a harta de rima

Denn ich hab mehr Klatsch dabei als eine Apotheke voller MedizinPorque traje más cotorra que una farmacia de medicina

Ich werde das Fahrrad wegstellen, Mami, mach deine Einfahrt aufVoy a guardar la bicicleta mami abre tu marquesina

Ich bin nicht betrunken, mein Gehirn hat nur einen HängerQue no estoy boracho es que el cerebro me patina

Und gestern, als ich an die Tür klopfte, traf ich die NachbarinY por tocar en la puerta en casa ayer toque donde la vecina

Aber ich hab nicht angehaltenPero no lepare

Ich habe das mitgebracht, was dir gefällt: ein Chimichurri mit Beinen undQue traje lo que te facina un chimichuri de pierna y

Ein Saft von Orangen, also zieh den Vorhang runter und komm zu dem GreñuUn juguito de china, asi que baja la cortina y ven donde el greñu

Ich hab die Mayonnaise mitgebracht, auch wenn ich den Ketchup vergessen habeQue traje la bayonesa aunque se me olvido el kachu

Geh nicht über Gualey, denn da gibt's ÄrgerNo baje por gualey que por ahi te dan capu

Und nur die Augen sieht man, wenn das Licht ausgehtY na´más se ven los ojitos cuando se va la luz

Erfinde die Waffe, vergiss das Kung-Fu und spiel mitInventaro la pistola olvidate del kungfu y ponte a jugar

Pelota, mal sehen, ob sie dich unter Vertrag nehmenPelota a ver si te firman los ku

Träume Pilarin von einer SpielzeugweltSueña pilarin con el mundo de juguete

Und zeig nicht, dass du cool bist, leg losY no demuestre que eres bacano y mete mano

Damit sie dich wie einen Funalo fressenPa´que te coman lo caramelo como a funalo

Frag Schneewittchen, was sie mit den sieben Zwergen gemacht hatPreguntale a blanca nieve que hizo con los 7 enanos

"Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage"" Vivieron felices para siempre"

Ich lief durch die koloniale Zone und zwei Polizisten wollten mich anhaltenIba caminando en l azon acolonial y dos policías me querían manga

Eine Frau sah mir zu, während ich ihm das Geld reichteUna doña me miraba, mientra yo lo chelito le pasaba

Das sind die Dinge, die mich wütend machenEsa son las vaina que me hacen quillar

Ich war auf dem Weg nach Herrera, um mit drei Kumpels abzuhängenIba yo pa´herrera con tres panas janguear

Da fand ich dieses Mädel, die begann mich anzumachen,Encontre esta tipa que me comienza a montar,

Verdammte Axt, was du hast, du bist heißDiantre mami eso que tu tiene, tu ´ta buena

Lass uns lieber früh zu mir nach Hause gehenMejor vamos temprano pa´mi casa

Holen Sie den Kochtopf, Dona, der Plantain-Verkäufer ist daTraiga la olla doña que llego el platanero

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie das ganze Geld habenNo se preocupe si tiene el dinero entero

Denn ich gebe es dir morgen zurück, ich bin dein KumpelQue yo le devuelvo mañana, yo soy su pana

Warte auf mich, sitz unter dem Baum von Dona JuanaEspereme senta bajo la mata de doña juana

Ich bin der Cousin des Bruders von FulanoYo soy el primo del hermano de fulano

Und ich wohne in der Gasse von Fumachai in Villa JuanaY vivo en el callejon del fumachai en villa juana

Kümmere dich um nichts, nananinaNo le pare a na nananina

Denn wenn an der Ecke Lautsprecher stehenQue si en la esquina hay bocina

Gibt's Action und wenn's Action gibt,Hay tripero y si hay tripeo

Gibt's Krawall und wenn's Krawall gibt,Hay tigueres y si hay tigueres

Gibt's schnell ÄrgerAhorita se arma el peo

Ein Jeep macht selbst den hässlichsten hübschUna jeepeta pone lindo al más feo

Und wenn es neu ist, ist es besser als mit den Fingern zu essenY si es del año lo pone más bueno que comer con los dedos

Ich bin unterdessen immer noch in meiner SchwebefaseYo mientra tanto sigo en mi voladora

Duarte mit Paris, Parque EnriquilloDuarte con paris, parque enriquillo

Und die Zeit drängt, ich komme total verschwitzt, aber auf der HöheY me coje la hora y llego to´sudao pero curao

Was du da siehst, siehst du sonst nirgendwoLo que se ve ahi no se ve en ningun la´o

Wenn's nicht ein Taschendieb ist, ist es ein besoffenes MessenSi no es un carterina es un boracho desafinao

Oder ein Fahrer, der die Leute absetztO un chofer que deja a la gente vota´o

Fahrer, der mich absetzt, hör auf, du Abuser, ich sag dir seit einer StundeChofer que me deje, tu no olle abusado, tengo una hora diciendote

Dass du mich absetzen sollst, ihr habt Gottes Verzeihung nichtQ me deje, ustedes no tiene perdón de dios,

Ihr werdet mir mein Ticket zurückgeben müssenMe van a tener que devolver mi pasaje

Ich habe gerade gesagt, wer am Laternenpfahl bleibtYo hace rato que dije, q quien se quedaba en el farolito

Und niemand hat geantwortetY nadie me repondio

Bingo, das ist Santo Domingo, hier isst man YaniquequeBingo estes es santo domingo, se come yaniqueque

Und die Alten im Hof rauchen CachimboY los viejoes en el patio fuman cachinbo

Die Typen sind im Limbo, jeder Tag ist ein SonntagLos tigueres en el limbo, todos los días son domingo

Und sie reißen Ketten und Handys mit einem Schuss abY tumnba cadena y celulares a punta de chinbo

Was für ein süßes Kind, was für schöne Augen, und mit 15Que niño más lindo, que ojos más hermoso y a los 15

Wird's gefährlich, fährt am Ende eines MopedsSe pone peligroso, anda en la cola de una pasola

Gibt Handzeichen und geht dann an die Ecke, um Rum mit Cola zu trinken.Dando manaso y despues se va a la esquina beber ron con coca cola