Clara

Clara

Clara

Clara, différente ClaraClara, distinta Clara
Étrange parmi les siensExtraña entre su gente
Regard absentMirada ausente
Clara, à la dériveClara, a la deriva
Elle n'a pas eu de chance au choixNo tuvo suerte al elegir
La porte de sortieLa puerta de salida
Clara, abandonnéeClara, abandonada
Dans les bras d'une autre solitudeEn brazos de otra soledad

Attendant de se faire des amisEsperando hacer amigos
Dans la neigePor la nieve
À l'abri d'une autre luciditéAl abrigo de otra lucidez
Découvrant des mondesDescubriendo mundos
Où il ne pleut jamaisDonde nunca llueve
S'échappant encore et encoreEscapando una y otra vez
Réduisant ses peines pour naviguerAchicando penas para navegar
Des étoiles noires ont traversé ses veinesEstrellas negras vieron por sus venas
Et personne n'a voulu demanderY nadie quiso preguntar

Clara s'est vue piégéeClara se vio atrapada
Elle a quitté son boulotAbandonó el trabajo
Elle s'est effondréeSe vino abajo
Clara, épuiséeClara, languidecida
Perdue sur un cheminPerdida en un camino
D'anxiétés et d'ambroisieDe ansiedades y ambrosías
Clara n'a rien ditClara no dijo nada
Et un jour elle a disparuY un día desapareció

Arpentant les trottoirsRecorriendo aceras
On dit qu'on l'a vueDicen que la vieron
Ajustant son pas à celui des autresAjustando el paso a los demás
Essayant n'importe quoi pour de l'argentIntentando cualquier cosa por dinero
Pour se mettre le feu encore une foisPara hincarse fuego una vez más
Ce matin-là, Clara a sombréEsa madrugada Clara naufragó
Elle avait la mer de la peur dans le regardTenía el mar del miedo en la mirada
Les vêtements trempésLas ropas empapadas
Et le sol pour oreillerY el suelo por almohada
Et lentement le jour s'est levéY lentamente amaneció