Quan Tot És Cert

Quand Tout Est Vrai

Quan Tot És Cert

Tu savais le nom de chaque étoileSabies el nom de cada estrella
Tu parlais des planètesParlaves de planetes
Que peu de gens connaissentQue poca gent coneix
Tu t'endormais en regardant par la fenêtreT'adormies mirant per la finestra
Et tu revenais des galaxiesI tornaves de galàxies
Perdue au milieu de l'universPerdudes enmig de l'univers

Le monde te regardait et souriaitEl món et mirava I somreia
Les enfants te dessinaientEls nens et dibuixaven
Avec un casque sous le brasAmb un casc a sota el braç
Et un vaisseau chargé de prophètesI una nau carregada de profetes
Qui s'envole au milieu de la fuméeQue s'enlaira enmig del fum
Et emporte un souhait de chacunI s'endú un desig de cadascú

En quoi crois-tu quand tout est vrai ?En què creus quan tot és cert?
Quand le noir est un miroirQuan el negre és un mirall
Quand la vie pèse moinsQuan la vida pesa menys

Comment nous vois-tu d'en haut ?Com ens veus des d'allà dalt?
Où le bleu est si intenseOn el blau és tan intens
Et la douleur se teint de vertI el dolor es tenyeix de verd

Ici, tout va bien. Les jours passentAquí, tot bé. Passant els dies
Hier depuis le toitAhir des del terrat
Je jouais à imaginer qu'en faisant des signauxJugava a imaginar que fent senyals
De lumière peut-être tu me verraisDe llum potser em veuries
Et viendrais me chercherI em vindries a buscar
Avant que la mer ne nous emporteAbans que se'ns endugui el mar

En quoi crois-tu quand tout est vrai ?En què creus quan tot és cert?
Quand le noir est un miroirQuan el negre és un mirall
Quand la vie pèse moinsQuan la vida pesa menys

Comment nous vois-tu d'en haut ?Com ens veus des d'allà dalt?
Où le bleu est si intenseOn el blau és tan intens
Et la douleur se teint de vertI el dolor es tenyeix de verd