Caminant Per l'herba

Marcher dans l'herbe

Caminant Per l'herba

FouFou
un soir de septembreun vespre de setembre
à marcher dans l'herbetot caminant per l'herba
où les fées m'ont surprison em van sorprendre les fades
pour la première fois.per primera vegada.

Où hiboux, arbres et abeillesOn òlibes, arbres i abelles
me chuchotaient à l'oreilleem xiulaven a cau d'orella
et l'herbei l'herba
jouant entre mes doigts,jugant entre els meus dits,
m'ôta mon âme par des baisers,em despullava l'ànima a petons,
m'acheva mes blessuresm'estroncà les ferides
et balaya la poussière.i em va escombrar la pols.

Crois-moi,Creu-me,
crois-moi que jamaiscreu-me que mai
il n'y eut plus de lumière dans l'obscuritéhi hagué més llum a les fosques
de mon vieux casse-tête.del meu vell trencaclosques.

Crois-moi que rienCreu-me que res
ne répare tant de fissuresno enguixa tantes esquerdes
que marcher dans l'herbe...com caminar per l'herba...

C'est pourquoiPer això
je retourne souvent au lieutorno sovint al paratge
où l'air devient douxon es fa dolç l'oratge
pour sentir Vénus à mes côtésper sentir a Venus a la vora
où la vie se respire,on la vida s'olora,
ou ma peau s'élève et je joueon la pell se m'enlaira i jugo
a la 'xarranca' avec sept nuagesa la 'xarranca' amb set núvols
et l'herbei l'herba
interroge sur les amispergunta pels amics
et sur les hirondelles qui ont fuii per les orenetes que han fugit
pendant qu'elle me chatouillementre em fa pessigolles
entre le cœur et les doigts.entre el cor i els dits.

Crois-moi,Creu-me,
crois-moi que jamaiscreu-me que mai
il n'y eut plus de lumière dans l'obscuritéhi hagué més llum a les fosques
de mon vieux casse-tête.del meu vell trencaclosques.

Crois-moi que rienCreu-me que res
ne répare tant de tant de fissuresno enguixa tantes tantes esquerdes
que marcher dans l'herbe.com caminar per l'herba.