Érase Una Vez

Il était une fois

Érase Una Vez

Il était une fois... qu'on est sortis de l'œuf avec l'or de Moscou, la paix sur le dos, la flotte au port et la langue dans le cul, avec les symboles à l'écart, l'eau à la fontaine, les restrictions et l'homme au sac. Il était une fois... que plus que bons ou mauvais, c'étaient les miens et ils ont été les seuls.Érase una vez... que salimos del huevo con el oro de Moscú, la paz a cuestas, la flota en el muelle y la lengua en el culo, con los símbolos arrinconados, el agua en la fuente, las restricciones y el hombre del saco. Érase una vez... que más que buenos o malos, eran los míos y han sido los únicos.
Des temps de marché noir et de tramways, des gachas pour le dîner et dans la galerie, toilettes et poulailler. Des temps d'Une, Grande et Libre... Metro Goldwyn Mayer... Prends-le ou laisse-le... Gomme et lavages... Quintero, León et Quiroga... Mazapanes et engelures... Basora, César, Kubala, Moreno et Manchón. Il était une fois... qu'on a su tôt et mal tout : qui étaient les Rois, d'où viennent les enfants et ce que mange le loup. Tout mélangé avec le Palé, et la Formation de l'Esprit National et les premiers vendredis du mois. Madame Francis, vous me comprenez...? avec ces connaissances, que pouvait-on attendre de nous ? Si on ne sait toujours pas, madame, ce que nous serons quand nous serons grands, les enfants d'un temps, les enfants d'un pays orphelin. Enfants d'Une, Grande et Libre... Metro Goldwyn Mayer... Prends-le ou laisse-le... Gomme et lavages... Quintero, León et Quiroga... Mazapanes et engelures... Basora, César, Kubala, Moreno et Manchón.Tiempos de estraperlo y tranvías, gachas para cenar y en la galería retrete y gallinero. Tiempos de Una, Grande y Libre... Metro Goldwyn Mayer... Lo toma o lo deja... Gomas y lavajes... Quintero, León y Quiroga... Mazapanes y sabañones... Basora, César, Kubala, Moreno y Manchón. Érase una vez... que temprano y malamente lo supimos todo: quiénes eran los Reyes, de dónde vienen los niños y qué come el lobo. Todo mezclado con el Palé, y la Formación del Espíritu Nacional y los primeros viernes de mes. Señora Francis, ¿me entiende...? con estos conocimientos, ¿qué podía esperarse de nosotros? Si aún no sabemos, señora, qué es lo que seremos cuando seamos mayores los hijos de un tiempo, los hijos de un país huérfano. Hijos de Una, Grande y Libre... Metro Goldwyn Mayer... Lo toma o lo deja... Gomas y lavajes... Quintero, León y Quiroga... Mazapanes y sabañones... Basora, César, Kubala, Moreno y Manchón.