Cada Loco Con Su Tema

Iedereen Zijn Eigen Ding

Cada Loco Con Su Tema

Iedereen zijn eigen dingCada loco con su tema
Tegen smaken zijn er geen ruziesContra gustos no hay disputas
Voorwerpen, beesten, mannen en vrouwenArtefactos, bestias, hombres y mujeres
Iedereen is zoals hij isCada uno es como es

Iedereen is wie hij isCada quién es cada cual
En gaat de trap af zoals hij wilY baja las escaleras como quiere
Maar als ik moet kiezen, ben ik voorPero, puestos a escoger, soy partidario
De stemmen van de straatDe las voces de la calle

Meer dan het woordenboekMás que del diccionario
Trek ik meer de wijken aanMe privan más los barrios
Dan het centrum van de stadQue el centro de la ciudad
En de ambachtslieden meer dan de fabriekY los artesanos más que la factoría

De reden boven de krachtLa razón que la fuerza
Het instinct boven de beschavingEl instinto que la urbanidad
En een sioux meer dan de Zevende CavalerieY un siux más que el Séptimo de Caballería
Ik geef de voorkeur aan wegen boven grenzenPrefiero los caminos a las fronteras

En een vlinder boven het Rockefeller CenterY una mariposa al Rockefeller Center
En de vuurtoren van CapdeperaY el farero de Capdepera
Boven de wachter van het WestenAl vigía de Occidente
Ik geef de voorkeur aan willen boven kunnenPrefiero querer a poder

Aan voelen boven stappenPalpar a pisar
Winnen boven verliezenGanar a perder
Kussen boven ruzie makenBesar a reñir
Dansen boven paraderenBailar a desfilar

En genieten boven metenY disfrutar a medir
Ik geef de voorkeur aan vliegen boven rennenPrefiero volar a correr
Doen boven denkenHacer a pensar
Liefhebben boven willenAmar a querer

Nemen boven vragenTomar a pedir
Voor alles ben ikAntes que nada soy
Voor het levenPartidario de vivir
Iedereen zijn eigen dingCada loco con su tema

Tegen smaken zijn er geen ruziesContra gustos no hay disputas
Voorwerpen, beesten, mannen en vrouwenArtefactos, bestias, hombres y mujeres
Iedereen is zoals hij isCada uno es como es
Iedereen is wie hij isCada quién es cada cual

En gaat de trap af zoals hij wilY baja las escaleras como quiere
Maar als ik moet kiezen, geef ik de voorkeur aanPero, puestos a escoger, prefiero
Een goede vrijpartij boven een aframmelingUn buen polvo a un rapapolvo
En een brandweerman boven een bombardementY un bombero a un bombardero

Groei boven je verstand op orde hebben, ik geef de voorkeur aanCrecer a sentar cabeza, prefiero
Vlees boven metaalLa carne al metal
En ramen boven raampjesY las ventanas a las ventanillas
De moedervlek op jouw gezichtEl lunar de tu cara

Boven de Nationale PinacotheekA la Pinacoteca Nacional
En de revolutie boven nachtmerriesY la revolución a las pesadillas
Ik geef de voorkeur aan tijd boven goudPrefiero, el tiempo al oro
Het leven boven de droomLa vida al sueño

De hond boven de halsbandEl perro al collar
De noten boven het geluidLas nueces al ruido
En de wijze die ik nog moet lerenY al sabio por conocer
Boven de gekken die ik kenQue a los locos conocidos

Ik geef de voorkeur aan willen boven kunnenPrefiero, querer a poder
Voelen boven stappenPalpar a pisar
Winnen boven verliezenGanar a perder
Kussen boven ruzie makenBesar a reñir

Dansen boven paraderenBailar a desfilar
En genieten boven metenY disfrutar a medir
Ik geef de voorkeur aan vliegen boven rennenPrefiero volar a correr
Doen boven denkenHacer a pensar

Liefhebben boven willenAmar a querer
Nemen boven vragenTomar a pedir
Voor alles ben ikAntes que nada soy
Voor het levenPartidario de vivir