Madelleine Laughing

Riendo Madelleine

Madelleine Laughing

Ya no hay silencio en ningún lugar para Madelleine, si descuidada nunca significará despreocupada.There's no quiet anymore anywhere for Madelleine if carless will never mean carefree.
Aún reirá un poco con los hombres de la tarde en su polvo, y aún la mitad tanto con los hombres de la tarde en sus papeles.She'll still laugh a little with the afternoon men in their dust, and still half as much with the afternoon men in their papers.

Todo es peces dorados y fiebre del oro, confiando en que las inoculaciones no la infectarán, entre los fuegos artificiales y toboganes de agua con la previsión del diablo con el clima.It's all goldfish and goldrush, trusting the inoculations won't infect her, between the fireworks and waterslides with the devil's foresight with the weather.
Riendo con los hombres de la tarde en sus trajes de baño, confiando en que la lluvia se junte.Laughing with the afternoon men in their bathing suits, trusting rain to all come together.

Para las actuaciones de Madelleine podría haber sido cualquiera,For Madelleine's performances I could've been anyone,
pero ahora sé que el anonimato era todo lo que pensaba que era el amor.but now I know that anonyminity was all that I thought love was.
Pero debo admitir que siempre he preferido un teatro al que todos los hombres van a sentarse solos juntos a cualquier versión de hogar que haya conocido.But I must admit I've always preferred a theater that men all go to to sit alone together to any version of home that I've ever known.

Y Madelleine, MadelleineAnd Madelleine, Madelleine
Deberías estar aún más sola.You should be even lonelier.
Deberías estar aún más sola.You should be even lonelier.
Y creo que puedes lograrlo.and I think you can do it.