Pleasure Isn't Simple

El Placer no es Simple

Pleasure Isn't Simple

los chicos juraron a pesar de los chaperones bailé mejilla con mejillathe boys swore despite chaperones i danced cheek to cheek
escabullirme en el intermedio, beber ginebra o licor de maíz con cocasneak out intermission, drink gin or corn liquor with coke
cuello mi pecho presionado fuertemente contra su pechoneck my breast pressed heavy against her chest
harry era un helado __harry was an ice cream __
con los chicos que murmuraban en pequeños grupos para __ o hacer claquéwith the boys who muttered in small clusters to __ or tap dance
nos encontraríamos luego iríamos a nadarwe'd meet then go swimming
me sentaba bajo mi sombrillai'd sit under my sun umbrella
subir al trampolín alto, mostrar algunos pasos nuevos o imitar los que había vistoclimb the high dive, show off some new steps or imitate those i'd seen
di un maldito buen espectáculoi gave a damned good show
nos __ mucho despuéswe'd __ long after
dejar que la superficie doble nuestros segundos [codos?]let the surface bend our second [elbows?]
tengo la reputación del juez para protegermei have the judge's reputation to protect me
nunca fue un __ solo ____he was never a __ only ____
mi madre tenía 40 cuando nacímy mother was 40 when i was born
ella me [extrañó hasta que tuve 40?]she [missed me 'til i was 40?]