Guerrerense

Guerrerense

Sa mère, une jument créoleSu madre, una yegua criolla
Son père, un quarter horseSu padre, cuarto de milla
Avec ce croisement, mon chevalCon esa cruza, mi cuaco
Ni se dégonfle ni se fendNi se raja ni se astilla

Né le douze juinNacido el doce de junio
Je l'ai nommé : Le GuerrerenseYo le puse: El Guerrerense
Compagnon de Simón BlancoPaisano de Simón Blanco
Et même le vent ne le batY ni el mismo viento lo vence

Des courses, je veux des coursesCarreras, quiero carreras
Messieurs, faites vos parisSeñores, hagan su apuesta
Ce n'est pas que j'ai trop de fricNo es que me sobre la plata
C'est juste que j'aime la fêteEs que me gusta la fiesta

Mariachis, jouez, mariachisMariachis, toquen, mariachis
Chansons et encore des chansonsCanciones y más canciones
Que pour les pattes de mon chevalQue a las patas de mi cuaco
Je parie sans conditionsLe apuesto sin condiciones

Il ne prend pas de fraisNo cobra por la maquila
Mon poulain alezan doréMi potro alazán dorado
Pour les jumentsPara eso de las potrancas
Il est sérieux et amoureuxEs formal y enamorado

Né le douze juinNacido el doce de junio
Pour embellir le préPara adornar el potrero
C'est la fierté du ranchEs el orgullo del rancho
Pour être beau et légerPor ser bonito y ligero

Des courses, je veux des coursesCarreras, quiero carreras
Messieurs, faites vos parisSeñores, hagan su apuesta
Ce n'est pas que j'ai trop de fricNo es que me sobre la plata
C'est juste que j'aime la fêteEs que me gusta la fiesta

Mariachis, jouez, mariachisMariachis, toquen, mariachis
Chansons et encore des chansonsCanciones y más canciones
Que pour les pattes de mon chevalQue a las patas de mi cuaco
Je parie même mes caleçonsLe apuesto hasta los calzones