Juan Jornal

Juan the Day Laborer

Juan Jornal

With worn-out sandalsCon los huaraches gastados
From the path he walksPor la huella del camino
Before the dawn breaksAntes que raye la aurora
Juan, the farmer, is goneSe va Juan, el campesino

His hat's made of palmEs de palma su sombrero
And his pants are made of clothY es de manta su calzón
He's a poor day laborerEs un pobre jornalero
Working for the bossTrabaja para el patrón

But oh, what a damn life!Pero ¡ay, qué vida tan perra!
Having to till the landTener que labrar la tierra
So others can have morePara que otros tengan más

And he has no other choiceY no tiene otro remedio
'Cause there's a crumb of breadPues existe de por medio
In between it allUna migaja de pan

For his kids, whom he loves so muchPara sus hijos, que tanto quiere
Whom Juan adoresQue tanto adora Juan
For his kids, whom he loves so muchPara sus hijos, que tanto quiere
Whom Juan adoresQue tanto adora Juan

And as night fallsY, ya cayendo la noche
That young man comes backRegresa el muchacho aquel
With a smile on his lipsCon sonrisa a flor de labios
His wife greets himLo recibe su mujer

His hat's made of palmEs de palma su sombrero
And his pants are made of clothY es de manta su calzón
He works for his kidsTrabaja para sus hijos
And for the boss's kidsY para los del patrón

But oh, what a damn life!Pero ¡ay, qué vida tan perra!
Having to till the landTener que labrar la tierra
So others can have morePara que otros tengan más

And he has no other choiceY no tiene otro remedio
'Cause there's a crumb of breadPues existe de por medio
In between it allUna migaja de pan

For his kids, whom he loves so muchPara sus hijos, que tanto quiere
Whom Juan adoresQue tanto adora Juan
For his kids, whom he loves so muchPara sus hijos, que tanto quiere
Whom Juan adoresQue tanto adora Juan

Whom Juan loves so muchQue tanto quiere Juan
Whom Juan adoresQue tanto adora Juan
Whom Juan loves so muchQue tanto quiere Juan