The Chagas Bug

La Chinche de Chagas

Buddy, my heart, I want us to talkCompañero corazón, quiero que hablemos
About this little problem we’ve gotDe este problemita nuevo que tenemos
Today, without being able to help it, I heard your complaintsHoy, sin poderlo evitar, oí tus quejas
And you can stand up if you’re feeling dumbY tú te puedes parar si te apendejas

Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!

From what I can see, the bug bit youPor lo que puedo observar, picó la chinche
But you’re gonna hold it in, don’t cry, damn itPero te vas a aguantar, no llores, pinche
It was a nasty bug, the Chagas bugEra una chinche del mal, chinche de Chagas
And to heal, I’ll explain how to do itY, para sanar, te explico cómo le hagas

Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!

First off, my heart, oh, my heart, step it upPrimerito, corazón, ay, corazón, aprieta el paso
And don’t forget that life’s about wins and lossesY no olvides que la vida es de triunfo y de fracaso

Buddy, my heart, stay calm insideCompañero corazón, tranquilo adentro
'Cause out here’s the remedy, I’ll find itQue aquí afuera está el remedio, yo lo encuentro
As they say in Guerrero: Hang in there, buddyComo dicen en Guerrero: Aguanta, cocho
Just make sure she’s not under eighteenNomás que no tenga menos de dieciocho

Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!

And before you freak outY antes de escandalizar
Oh, my heart, check this mathAy, corazón, checa esta cuenta
Eighteen plus three: twenty-oneDieciocho más tres: veintiuno
I’m pushing sixtyYo le rasco a los sesenta
There are old folks at thirty-oneHay viejos de treinta y uno
But there are young ones at eightyPero hay jóvenes de ochenta

And forgive me for being so cockyY perdóname que sea tan presumido
Don’t forget I’m a favorite of GodNo olvides que soy de Dios un consentido

They say in Michoacán: Chill out, manLo dicen en Michoacán: Tranquilo, vale
With time and a little help, you’ll get throughCon el tiempo y un ganchito sí se sale
You’ll see soon you’ll get a little helpVerás que pronto te llega una ayudita
Just make sure she’s single, even if she’s oldNomás que sea soltera, aunque viejita

Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!

Oh, heart that’s been hurtAy, corazón mal amado
You’ve been bitten by the bugEstás picado por la chinche
And a battered heartY un corazón maltratado
It’s normal for it to swellNormalito es que se hinche

Oh, heart that’s been hurtAy, corazón mal amado
You’ve been bitten by the bugEstás picado por la chinche
You’ve gotten up from worseDe peores te has levantado
Heart, don’t cry, damn itCorazón, no llores, pinche