I Have a Friend

Tengo Un Amigo

I have a friendTengo un amigo
Who taught me to play around with my sorrowsQue me ha enseñado a juguetear con mis penas
Who taught me really good thingsQue me ha enseñado cosas muy buenas
To make laurels out of my chainsA hacer laureles de mis cadenas

To free myself from my sentencesA liberarme de mis condenas
Where there are thorns, see liliesDonde haya abrojos, ver azucenas

They’ve called him that for a long timeDesde hace mucho le llaman así
Since I met himDesde que le conocí
Time from there, time from hereTiempo de allá, tiempo de aquí
Time of the man and the boy I used to beTiempo del hombre y del niño que fui

I have a friendTengo un amigo
Who taught me not to cry over the pastQue me ha enseñado a no llorar lo pasado
He’s a good friend, really, greatEs buen amigo, de veras, grande
As he passes by, you learn moreMientras él pasa, uno más aprende

I greet himYo le saludo
In front of the mirrorFrente al espejo
With my wrinklesCon mis arrugas
As a tribute to my old friendComo homenaje a mi amigo viejo

And here I stealY aquí le robo
I steal time from this timeLe robo tiempo a este tiempo
To sing to himPara cantarle
To my friend, timeA mi amigo, el tiempo

They’ve called him that for a long timeDesde hace mucho le llaman así
Since I met himDesde que le conocí
Time from there, time from hereTiempo de allá, tiempo de aquí
Time of the man and the boy I used to beTiempo del hombre y del niño que fui

I have a friendTengo un amigo
Who taught me to play around with my sorrowsQue me ha enseñado a juguetear con mis penas
Who taught me really good thingsQue me ha enseñado cosas muy buenas
To make laurels out of my chainsA hacer laureles de mis cadenas

I greet himYo le saludo
In front of the mirrorFrente al espejo
With my wrinklesCon mis arrugas
As a tribute to my old friendComo homenaje a mi amigo viejo

And here I stealY aquí le robo
I steal time from this timeLe robo tiempo a este tiempo
To sing to himPara cantarle
To my friend, timeA mi amigo, el tiempo