13 de Maio

13 Mai

13 de Maio

Le treize mai à Cova da IriaA treze de maio na Cova da Iria
Dans le ciel apparaît la Vierge MarieNo céu aparece a Virgem Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria

À trois petits bergers, entourée de lumièreA três pastorinhos, cercada de luz
Marie, la mère de Jésus, leur rend visiteVisita Maria, a mãe de Jesus
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria

La mère vient demander une prière constanteA mãe vem pedir constante oração
Car seule de Jésus vient notre salutPois só de Jesus nos vem a salvação
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria

De l'âpre chêne, la Vierge a parléDa agreste azinheira a Virgem falou
Et aux trois, la Dame a laissé la paixE aos três a Senhora tranquilos deixou
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria

Alors ils ont demandé le nom de la DameEntão da Senhora o nome indagaram
Du ciel, la tendre mère a bien entenduDo céu a mãe terna bem claro escutaram
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria

Si vous voulez libérer le monde de la guerreSe o mundo quiserdes da guerra livrar
Faites pénitence pour tant de péchésFazei penitência de tanto pecar
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria

La Vierge leur demande de prier le chapeletA Virgem lhes manda o terço rezar
Pour qu'ils puissent mettre fin à la guerreA fim de alcançarem da guerra o findar
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria

Avec ces attentions, la mère aimanteCom estes cuidados a mãe amorosa
Vient sauver ses enfants du ciel avec tendresseDo céu vem os filhos salvar carinhosa
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria
Je vous salue, je vous salue, je vous salue MarieAve, ave, ave Maria