Love Is No Joke

Liefde Is Geen Grap

Love Is No Joke

Je verlaat elke dag het huis na zonsopgangYou leave home every day after break of dawn
En komt terug als de nacht is gevallenAnd comeback when the night has come
Hoe mis ik je de hele dagHow I miss you all day long
Ik kijk door mijn raamI look out through my window
Denken hoe fijn het zou kunnen zijnThinking how nice it could be
Als jij, en IK, of WEIf the I, and YOU, or WE
Maar mijn liefde zie je gewoon nietBut my love you just don’t see

Liefde - dat is geen grapLyubov' - eto ne shutka
Je weet dat ik niet grappen maakTy znaesh', ya ne shuchu
Liefde - dat is geen grapLyubov' - eto ne shutka
Je weet dat ik niet grappen maakTy znaesh', ya ne shuchu

Als de nacht stil staatWhen the night standing still
Kan ik je horen gitaar spelenI can hear you play your guitar
Maar de melodie lijkt zo ver wegBut the tune, it seems so far
Ik nam de tijd om Slèzá te drinkenI took time to drink Slèzá
Jouw vloer is mijn plafondYour floor is my ceiling
Zo dichtbij maar soms ver wegSo near but sometime away
Maar mijn hart klopt zonder vertragingBut my beats with no delay
Alleen in Rusland, de prijs die ik moet betalenAlone in Russia, price I’ll have to pay

Liefde - dat is geen grapLyubov' - eto ne shutka
Je weet dat ik niet grappen maakTy znaesh', ya ne shuchu
Liefde - dat is geen grapLyubov' - eto ne shutka
Je weet dat ik niet grappen maakTy znaesh', ya ne shuchu

Je verlaat elke dag het huis na zonsopgangYou leave home every day after break of dawn
En komt terug als de nacht is gevallenAnd comeback when night has come
Hoe mis ik je de hele dagHow I miss you all day long
Ik kijk door mijn raamI look out through my window
Denken hoe fijn het zal zijnThinking how nice it will be
La la la la la la laLa la la la la la la
Op de dag dat je voor me zingtOn the day you sing to me

Liefde - dat is geen grapLyubov' - eto ne shutka
Je weet dat ik niet grappen maakTy znaesh', ya ne shuchu