O Convidado

El Invitado

O Convidado

Es verano al final de la tarde, en la esquina de las cigarras
É verão no fim da tarde, ao canto das cigarras
el suelo es un volcán latente
o chão é um vulcão adormecido
raga una luciérnaga: hay luz en Marte
delira um vaga-lume: há luz em Marte
y la cena aún no se ha servido
e o jantar ainda não foi servido

Gotas de condensado de água sobre o vidro
Condensam gotas de água sobre o copo
el polvo molinos el brillo de los muebles
o pó afaga o brilho da mobília
y aterriza en el retrato familiar
e pousa no retrato de família

Protesta las grietas de la casa
Protestam as fissuras do sobrado
en el pie descalzo de vagabundos
no rodapé descalço das andanças...
¡El invitado ha llegado!
chegou o convidado!
¡El invitado ha llegado!
chegou o convidado!

Servido fue otra copa de vino
Servida foi outra taça de vinho
en la mesa sólo se mantuvo una miga
à mesa só ficou uma migalha
en la ropa de cama de la toalla
no linho da toalha

El sol ya está en el horizonte
Resvala já o sol no horizonte.
por la ventana
vencida sai a noite pela janela,
duelo a la luz de las velas
duelo à luz da vela

La loza está dormida en la cocina
Já dormem as faianças na cozinha.
extinguir la mortaja en el cenicero
apaga-se a mortalha no cinzeiro
lo bien que sabe a licor de la dama de honor
que bem que sabe o licor da madrinha

El eco mide el espacio entre los recuerdos
O eco mede o espaço entre as lembranças
y el tiempo salta a la cuerda del reloj
e o tempo salta à corda do relógio
Características de la habitación de los niños
do quarto das crianças
en la habitación de los niños
no quarto das crianças