O Velho Chico

El Viejo Chico

O Velho Chico

El Río San Francisco ya no es lo que era antesO São Francisco não é mais o que era antes
En todo momento veo todo sucediendoA todo instante eu vejo tudo acontecendo
Devastación, depredación de la naturalezaDevastação depredação da natureza
Las corrientes y los arroyos están muriendo. (bis)As correntezas e os riachos estão Morrendo.(bis)

Sin esas venas que bombean el Río San FranciscoSem essas veias que bombeiam o São Francisco
Hasta puedo escuchar sus gritos de clamor y desesperoChego até ouvir seus gritos de clamor e desespero
Ningún velero navegando en su lechoNenhum veleiro navegando no seu leito
Me duele en lo más profundo del pecho ver este pesadillaMe dói no fundo do peito vendo esse pesadelo

Ten cuidado con esa tal transposiciónTenha cuidado com essa tal transposição
El viejo Chico sigue pidiendo ayudaO velho Chico vive pedindo socorro
Un nuevo proyecto revitaliza sus orillasUm projeto novo revitaliza suas margens
Renaciendo en sus paisajesRenascendo em suas paisagens
La alegría de este pueblo. (bis)A Alegria desse povo.(bis)