A História do Simão

La Historia de Simon

A História do Simão

En un callejón de Ribeira, junto al ríoNum beco da Ribeira, junto ao rio
La pequeña lluvia, bebé, ancestralA chuva miudinha, ancestral
En un antiguo restaurante, ahora abiertoNum restaurante antigo, agora aberto
Camilo escribe un artículo en el periódicoCamilo escreve um artigo de jornal
Mientras esperas a un tipo, pro knockEnquanto aguarda um tipo, pró bater
Eso va a la Magestic, un montón de cupcakeQue vai ao Magestic, muito queque
Gomes marca un gol divinoO Gomes marca um golo divinal
Ajuste el portero y el bek!Fintando o guarda-redes e o beque!

Y un cantante de fado en una taberna a la vuelta de la esquinaE um fadista numa tasca ali ao pé
Canta la historia de SimonCanta a história do Simão
De amor a la perdiciónDo amor de perdição
Eso es lo que es PortoQue é aquilo que o Porto é

Gaia, tan inglés, viene el vinoA Gaia, tão inglesa, chega o vinho
Pinhão Rabelo en el exteriorRabelo do Pinhão para o estrangeiro
Pedroto va a Antas y en su caminoPedroto vai às Antas e, a caminho
Saludos Don Afonso, Rey PrimeroSaúda Dom Afonso, o rei primeiro
Quién en busca de Lisboa, de amorQue em busca de Lisboa, do amor
De un Maomethan, pasa el CenizaDe uma maometana, passa o Freixo
Mientras, con Eça, RamalhoEnquanto, com o Eça, o Ramalho
¡Ten un par de filetes en Aleixo!Come um par de filetes no Aleixo!

Y un cantante de fado en una taberna a la vuelta de la esquinaE um fadista numa tasca ali ao pé
Canta la historia de SimonCanta a história do Simão
De amor a la perdiciónDo amor de perdição
Eso es lo que es PortoQue é aquilo que o Porto é

El puerto de un poema de EugenioO Porto de um poema de Eugénio
Desde Andrade tan sentido por TêDe Andrade tão sentido pelo Tê
Desde el Duero, desde las barcazas francesasDo Douro, das barcaças dos franceses
Desde el puente D. Luiz que el Eiffel no hizoDa ponte D. Luiz que o Eiffel não fez
Mientras habla con OliveiraEnquanto conversava com o Oliveira
Manoel, no con u, sino con un oManoel, não com u, mas com um ó
Y el Benfica perdió ante WillowsE o Benfica perdia com o Salgueiros
¡Y estaba filmando a Aniki y Bobo!E ele filmava o Aniki e o Bobó!

Y un cantante de fado en una taberna a la vuelta de la esquinaE um fadista numa tasca ali ao pé
Canta la historia de SimonCanta a história do Simão
De amor a la perdiciónDo amor de perdição
Eso es lo que es PortoQue é aquilo que o Porto é

En un callejón de Ribeira, junto al ríoNum beco da Ribeira, junto ao rio
La pequeña lluvia, bebé, ancestralA chuva miudinha, ancestral
En un antiguo restaurante, ahora abiertoNum restaurante antigo, agora aberto
Transcribo este retrato originalTranscrevo este retrato original
Dictado por Camilo y Ana PlácidoDitado por Camilo e Ana Plácido
Desde el fondo de la prisión ignominiosaDo fundo do cácere ignominioso
Con la letra de un poeta marginalCom letra de um poeta marginal
¡Y música de Braga o Veloso!E música do Braga ou do Veloso!

Y un cantante de fado en una taberna a la vuelta de la esquinaE um fadista numa tasca ali ao pé
Canta la historia de SimonCanta a história do Simão
De amor a la perdiciónDo amor de perdição
Eso es lo que es PortoQue é aquilo que o Porto é

Y un cantante de fado en una taberna a la vuelta de la esquinaE um fadista numa tasca ali ao pé
Canta la historia de SimonCanta a história do Simão
De amor a la perdiciónDo amor de perdição
Eso es lo que es PortoQue é aquilo que o Porto é