O Menino de Sua Mãe

El Niño de su Madre

O Menino de Sua Mãe

En la llanura abandonadaNo plaino abandonado
Que la suave brisa calientaQue a morna brisa aquece
Acribillado por balasDe balas trespassado
Dos, de lado a ladoDuas, de lado a lado
Yace muerto, y se enfríaJaz morto, e arrefece

Su uniforme está manchado de sangreRaia-lhe a farda o sangue
Con los brazos extendidosDe braços estendidos
Blanco, rubio, exangüeAlvo, louro, exangue
Mira con la mirada perdidaFita com olhar langue
Y ciega los cielosE cego os céus perdidos

Tan joven, qué joven eraTão jovem, que jovem era
¿Ahora qué edad tiene?Agora que idade tem?
Hijo único, su madre le dioFilho único, a mãe lhe dera
Un nombre y lo mantuvoUm nome e o mantivera
El niño de su madreO menino de sua mãe

Se le cayó del bolsilloCaiu-lhe da algibeira
El estuche de cigarrillosA cigarreira breve
Que le dio su madre, está intactoDera-lhe a mãe, está inteira
El estuche es buenoÉ boa a cigarreira
Él ya no sirveEle é que já não serve

De otro bolsillo, aladoDe outra algibeira, alada
La punta rozando el sueloPonta a roçar o solo
La blancura envueltaA brancura embainhada
En un pañuelo, se lo dioDe um lenço, deu-lho a criada
La anciana que lo llevó en brazosVelha que o trouxe ao colo

Allá lejos, en casa, hay unaLá longe, em casa, há a
OraciónPrece
Que regrese pronto y bienQue volte cedo e bem
Teje el Imperio sus redesMalhas que o Império tece
Yace muerto y se pudreJaz morto e apodrece
El niño de su madreO menino da sua mãe