Meu Coração

Mon Cœur

Meu Coração

Mon cœurMeu coração
Sait déjà que le tienJá sabe que o seu
Ne veut plus m’aimerNão quer mais me amar
Ne bat plus ensembleNão bate mais junto
Il est à distanceEstá na distância
Ne sait pas revenirNão sabe voltar
Il est resté dans les plainesFicou nas planícies
Aux auroresNas alvoradas
Au crépusculeNo entardecer
Dans les eaux profondesNas águas profundas
Perdu dans les forêts du pantanalPerdido nas matas do pantanal

Mon cœurMeu coração
C'est un animal qui s'est libéréÉ um animal que se libertou
Maintenant il est esclaveAgora é escravo
De la liberté que la campagne a crééeDa liberdade que o campo criou
Maître des pluiesDono das chuvas
Direction des ventsRumo dos ventos
Poussière du sertãoPó do sertão
Racine éparpilléeRaiz espalhada
Sur le sol, dans le plateau du pantanalNo chão, na chapada do pantanal

Il a l'odeur des feuilles au solTem o cheiro das folhas no chão
Il a le goût des terres sans finTem o gosto das terras sem fim
Il a la douceur des rivièresTem o jeito macio dos rios
Qui fuient la merQue fogem do mar
Il ne se cache pas des luttes à venirNão se esconde das lutas que vêm
Il n'a pas de repos, ni d'heure, personneNão tem pouso, nem hora, ninguém
Mais il attend à la fin d'un jourMas espera no fim de algum dia
Qui sait, s'arrêterQuem sabe, parar

Mon cœurMeu coração
C'est un animal qui s'est libéréÉ um animal que se libertou
Maintenant il est esclaveAgora é escravo
De la liberté que la campagne a crééeDa liberdade que o campo criou
Maître des pluiesDono das chuvas
Direction des ventsRumo dos ventos
Poussière du sertãoPó do sertão
Racine éparpilléeRaiz espalhada
Sur le sol, dans le plateau du pantanalNo chão, na chapada do pantanal

Il a l'odeur des feuilles au solTem o cheiro das folhas no chão
Il a le goût des terres sans finTem o gosto das terras sem fim
Il a la douceur des rivièresTem o jeito macio dos rios
Qui fuient la merQue fogem do mar
Il ne se cache pas des luttes à venirNão se esconde das lutas que vêm
Il n'a pas de repos, ni d'heure, personneNão tem pouso, nem hora, ninguém
Mais il attend à la fin d'un jourMas espera no fim de algum dia
Qui sait, s'arrêterQuem sabe, parar

Il ne se cache pas des luttes à venirNão se esconde das lutas que vêm
Il n'a pas de repos, ni d'heure, personneNão tem pouso, nem hora, ninguém
Mais il attend à la fin d'un jourMas espera no fim de algum dia
Qui sait, s'arrêterQuem sabe, parar