Arreio de Prata

Arreio de Plata

Arreio de Prata

São José do Rio PretoSão José do Rio Preto
Han pasado muchos añosMuito tempo se passou
Tu Oscar BernardinoO seu Oscar Bernardino
Viajó con el ganadoCom a boiada ele viajou

En un transporte a Mato GrossoNum transporte à Mato Grosso
En la comitiva llevóNa comitiva levou
Un hijo adoptivoUm filho de criação
A quien enseñó en el trabajoQue na lida ele ensinou

Con su arreio de plataCom seu arreio de prata
Que en el rodeo ganóQue no rodeio ganhou
El niño iba orgullosoO menino ia garboso
En el potro que domóNo potro que ele amansou

Ese arreio de plataAquele arreio de prata
Era lo que más valorabaEra o que mais estimava
Solo en días de galaSomente em dias de gala
En Rio Preto lo usabaQue em Rio Preto ele usava

En este viaje, tu OscarNesta viagem, seu Oscar
A los peones les recomendabaPros peões recomendava
Cuidar bien al niñoPra zelar bem do peãozinho
Que recién se formabaQue recente se formava

El niño de punteroO menino de ponteiro
Tocaba el berranteO berrante repicava
Itamar y TiãozinhoO Itamar e o Tiãozinho
Lo vigilaban de cercaDe perto lhe vigiava

La manía del niñoA mania do menino
Tu Oscar siempre recordabaSeu Oscar sempre lembrava
En medio del alborotoNa hora do reboliço
No contaba con la vidaCom a vida não contava

Y fue en el pantanalE foi lá no pantanal
Cuando nadie lo esperabaQuando ninguém se esperava
Una onza traicioneraUma onça traiçoeira
Saltó sobre una resNuma rês ela pulava

El ganado se asustóA boiada deu um estouro
El sertón temblabaQue o sertão se abalava
Parecía que el mundoParecia que o mundo
En ese momento se acababaNesta hora se acabava

El aire del campo virgenOs ares do campo virgem
Olía a cuerno quemadoCheirava chifre queimado
El niño gritabaO menino dando grito
Intentando contener el ganadoPra tentar segurar o gado

La cincha se rompióA barrigueira partiu
Del caballo fue arrojadoDo cavalo foi jogado
En los cascos de los cuiabanosNos cascos dos cuiabanos
Por los campos fue pisoteadoPelos campos foi pisado

Cuando pasó el ganadoQuando a boiada passou
Vieron al niño tendidoViram o peãozinho estirado
Con su arreio de plataCom seu arreio de prata
Estaba muerto abrazadoEstava morto abraçado

Tu Oscar BernardinoO seu Oscar Bernardino
Su alegría se acabóSua alegria acabou
Tomó el arreio de plataPegou o arreio de prata
Y le dijo a AntônioPro Antônio ele falou

Este arreio es del niñoEste arreio é do menino
Déjaselo, por favorDeixe com ele, por favor
En la sombra de un anjiqueiroNa sombra de um anjiqueiro
Clavó una cruzUma cruzinha fincou

Y en la cruz hizo un letreroE na cruz fez um letreiro
Aquí yace un domadorAqui jaz um domador
Que a pesar de su corta edadQue apesar da pouca idade
Ningún peón igualóNem um peão com ele igualou