Garimpo

Estoy minando

Garimpo

Una piedra bien pulidaUma pedra bem polida
Por tantos asesinatos de la vidaPor tantos sopros de vida
No puedes empeñarNão se pode penhorar

Tan concurrido y tan inestimableTão repleta e tão sem preço
Golpeado de adentro hacia afueraLapidada desde o avesso
Y tan fácil de romperE tão fácil de quebrar

He visto en el cielo lejanoEu vi pelo céu distante
Fragmentos de diamanteCacos de diamante
Más de mil piezasMais de mil pedaços
metralla de mi casaEstilhaços do meu lugar

Y allíE lá
Oculta el nuevo comienzoSe esconde o recomeço
Que poco a poco amanecerQue aos poucos amanheço
Con un deseo de soñarCom vontade de sonhar

Este amor que no curaEsse amor que não se cura
Que protege y que sostieneQue protege e que segura
Hecho un ámbar milenarioFeito um âmbar milenar

Es el resplandor del cielo tan limpioÉ brilho de céu tão limpo
Joya de mi campamentoJoia do meu garimpo
Más de mil hechizosMais de mil feitiços
Compromisos de mi lugarCompromissos do meu lugar

El amor es sóloO amor é só
Una piedra másUma pedra a mais
Que se extrae de un lugar en míQue é extraída de uma jazida em mim

Puede convertirse en polvoPode virar pó
O que valga diezOu valer por dez
Pero por un momentoMas por um momento
Es interminableÉ sem fim