Apito Final

Último Silbido

Apito Final

Ya no chirrían las ruedas sobre los rielesNão rangem mais as rodas sobre os trilhos
Cortando los campos, escribiendo la historiaRasgando os campos, escrevendo a história
No serán útiles para nuestros hijosNão serão úteis para os nossos filhos
Porque murieron pobres y sin gloriaPorque morreram pobres e sem glória
Alguien mató al viejo tren de hierroAlguém matou o velho trem de ferro
Que hizo que la pampa despertara más tempranoQue fez a pampa acordar mais cedo
Y escuchó al toro por las mañanas mugirE ouviu o boi pelas manhãs o berro
Que vio a la oveja correr de miedoQue viu ovelha a correr de medo

Corren los trenes en el mundo como la cienciaCorrem os trens no mundo como a ciência
Se hace el tren bala siempre más velozFaz-se o trem bala sempre mais veloz
Mientras aquí por falta de concienciaEnquanto aqui por falta de consciência
Se convierte en chatarra lo que pagamos nosotrosVira sucata o que pagamos nós
¿Por qué con él sepultaste todo?Por que com ele sepultaste tudo
Cuando se mantuvo por más de un centenarioQuando se fez por mais de um centenário
El Río Grande observa quieto y mudoO Rio Grande assiste quedo e mudo
El triste final de su itinerarioO triste fim de seu itinerário

No es nostalgia, no es solo lamentoNão é saudade, não é só lamento
Lo que nos lleva a sentir su agoníaQue nos leva a sentir sua agonia
Es darse cuenta de que el descarrilamientoÉ perceber que o descarrilamento
Le fue impuesto, el tren no lo merecíaLhe foi imposto, o trem não merecia
Corren los trenes en el mundo como la cienciaCorrem os trens no mundo como a ciência
Se hace el tren bala siempre más velozFaz-se o trem bala sempre mais veloz
Mientras aquí por falta de concienciaEnquanto aqui por falta de consciência
Se convierte en chatarra lo que pagamos nosotrosVira sucata o que pagamos nós