Trem da Querência

Tren de la Querencia

Trem da Querência

¿Dónde está ese trenCadê aquele trem
De nuestra gente camperaDa nossa gente campeira
Que pasaba por este pagoQue passava nesse pago
Y nos llevaba a la frontera?E nos levava pra fronteira

Cruzaba bosques y ríosCruzava matas e rios
Sierra, Planalto y MisionesSerra, Planalto e Missões
Llevando a mi Río GrandeCarregando o meu Rio Grande
En esos grandes vagonesNaqueles grandes vagões

Y así el tren se ibaE assim o trem se ia
En su tranquilo andarNo seu tranquito no más
Humeando por el caminoFumegando trilha afora
Dejando nubes atrásDeixando nuvens pra trás

Silbaba fuerte y gruesoApitava forte e grosso
Despertando a los luciérnagasDespertando os pirilampos
Como un toro bramandoTal qual um touro berrando
En la inmensidad de estos camposNa imensidão desses campos

Como un toro bramandoTal qual um touro berrando
En la inmensidad de estos camposNa imensidão desses campos

Qué buen viaje de sueñosQue viagem buena de sonhos
Cargado de emociónCarregada de emoção
Donde la nostalgia saludandoOnde a saudade acenando
Quedaba en cada estaciónFicava em cada estação

Vamos rápido, mi amorVamos depressa, meu bem
Que ahí viene el tren de la líneaQue lá vem o trem da linha
Todavía recuerdo bienEu ainda lembro bem
Fue en el banco de ese trenFoi no banco desse trem
Que prometiste ser míaQue tu prometeu ser minha

¡Dale fuego, foguista!Dê-lhe fogo, seu foguista
Haz que este tren resopleFaça esse trem bufar
Por la mañana en UruguaianaDe manhã em Uruguaiana
Tenemos que llegarA gente tem que chegar

Por la mañana en UruguaianaDe manhã em Uruguaiana
Tenemos que llegarA gente tem que chegar

Qué bueno era viajarCom o era bom viajar
En el añorado tren de la líneaNo saudoso trem da linha
Era un transporte sin lujosEra um transporte sem luxo
Pero todo estaba ahíMas de tudo ali se tinha

Periódico, revista, naipesJornal, revista, baralho
Charla alegre y mate calienteProsa alegre e mate quente
Y el vagón del restauranteE o vagão do restaurante
Sirviendo carne para nosotrosServindo bois pra gente

En el corazón del Río GrandeNo coração do Rio Grande
Central de Santa MaríaCentral de Santa Maria
Cuando el tren llegaba allíQuando o trem chegava ali
¡Cuánta fiesta se hacía!Quanta festa se fazia!

Justo después de la transbordoLogo após a baldeação
Ya se escuchaba el sonido de la campanaJá se ouvia do som do sino
Era el tren listo de nuevoEra o trem pronto de novo
Para seguir su destinoPra seguir o seu destino

Era el tren listo de nuevoEra o trem pronto de novo
Para seguir su destinoPra seguir o seu destino

No sé si fue avariciaEu não sei se foi ganância
O el tropiezo de la cienciaOu o tropeço da ciência
Que puso en desusoQue colocou em desuso
Nuestro tren de la querenciaO nosso trem da querência

Que puso en desusoQue colocou em desuso
Nuestro tren de la querenciaO nosso trem da querência