Fado Ribatejo

Fado Ribatejo

Fado Ribatejo

En esta tierra hay un antiguo río de anheloNesta terra há um rio antigo de saudade
Eso nos da vida, sueño y encantamientoQue nos dá vida e sonho e encantamento
Y la paz que tiene el campo y la verdadE a paz que o campo tem e a verdade
Que vive otro lugar, otro momentoDe quem vive outro sítio, outro momento

Tener al Tajo aquí así junto a la puertaTer o Tejo aqui assim ao pé da porta
Es una cuna de fuerza y conocimientoÉ um berço de força e de saber
Trae al pecho el sabor de la pasiónTraz-se ao peito o gosto da paixão
Mientras el sol nos habla al anochecerEnquanto o Sol nos fala ao entardecer

Vivir así es otra forma, otra formaViver assim é outro modo, outra maneira
Otra vida, otro sueño para mandarOutra vida, outro sonho a comandar
Pasa tu tiempo deslizándose en mi bordePassa o tempo escorregando à minha beira
Los fados se cantan por la noche para recordarCantam-se fados á noite p'ra lembrar

Y el sol, y el pueblo, y el campo, y la ciudadE o Sol, e a gente, e o campo, e a cidade
Y la inundación, este piso de agua cubriendo todoE a cheia, esse chão d'água a cobrir tudo
Y el inmenso alma de un pueblo viejoE a alma imensa dum povo sem idade
No cambies, pueblo mío, para que yo no cambieNão mudes tu meu povo, que eu não mudo

En esta patria Ribatejo ama y cantaNesta pátria Ribatejo se ama e canta
Si bailas, trabajas y resistesSe dança, se trabalha, e se resiste
Y donde llegue el pecho habrá llamaE onde o peito alcance haverá chama
Nadie es más feliz ni más tristeNinguém é mais alegre nem mais triste

Y dulce, fuerte, y sereno al mismo tiempoE doce, e forte, e sereno, ao mesmo tempo
Como caballos en la distancia, al atardecerComo os cavalos ao longe, ao pôr-do-Sol
Hay un templo aquí que es eternoExiste aqui um templo que é eterno
En la leyenda y el hechizo de AlmourolNa lenda e no feitiço do Almourol