Chico Mendes

Chico Mendes

Chico Mendes

¿Dónde está aquel que solía cruzarPor onde é que anda quem antes cruzava
En la paz de mi mundo sin armas en mano?Na paz do meu mundo sem armas na mão
¿Dónde está aquel que solía soñarPor onde é que anda quem antes sonhava
Detener las talas llamando a la razón?Parar derrubadas chamando a razão?

¿Habrá renunciado a la luz de su sueñoTerá desistido da luz do seu sonho
Al ver en la ciudad su vacío rugir?Por ver na cidade seu ronco vazio?
¿Habrá sucumbido en la lucha perdidaTerá sucumbido na luta perdida
Dejando los claros, monos y aulladores?Deixando as coivaras, macaco e bugio?
Rugieron en el sendero donde Chico murióRoncaram na trilha que o Chico morreu

Fue muerte asesinada, pecado de genteFoi morte matada, pecado de gente
Maldita codicia en manos de ateosMaleva cobiça na mão dos ateus
Y la fuerza de la bala sembró de silencioE a força da bala plantou de silêncio
El camino de la vida, en dirección a DiosO caminho da vida, no rumo de Deus

La sierra que corta, en lo alto de la sierraA serra que serra, no alto da serra
Es la misma que mata por todo el paísÉ a mesma que mata por todo o país
Bosque arrasado y la vida acabandoFloresta arrasada e a vida findando
Y los hombres mirando morir la raízE os homens olhando morrer a raiz

Chico merodeaba con sueños de animalO Chico rondava com sonhos de bicho
Deteniendo los incendios con voz de aulladorParando as queimadas com voz de bugio
¿Será que por eso se alzaron los fuertesSerá que por isso se ergueram os fortes
Con mano de poder, y Chico desapareció?Com mão de poder, e o Chico sumiu?
Rugieron en el sendero donde Chico murióRoncaram na trilha que o Chico morreu