Oricuri (O Segredo do Sertanejo)

Oricuri (El secreto del país)

Oricuri (O Segredo do Sertanejo)

Oricuri maduró oh es una señalOricuri madurou ô é sinal
Que arapuá ya hizo mielQue arapuá já fez mel
Catingueira fulôro en el interiorCatingueira fulôro lá no sertão
caerá una fuerte lluviaVai cair chuva granel

Arapua esperandoArapuá esperando
oricuri maduroOricuri maduricer
Catingueira fulorando sertanejoCatingueira fulôrando sertanejo
esperando a lloverEsperando chover

Allá en el sertão, casi nadie tiene educaciónLá no sertão, quase ninguém tem estudo
Uno u otro que aprendió a leer allíUm ou outro que lá aprendeu ler
Pero hay hombres capaces de todo doctorMas tem homem capaz de fazer tudo doutor
Y anticipar lo que sucederáE antecipa o que vai acontecer

Fulora catingueira va a lloverCatingueira fulora vai chover
Golondrina voló habrá veranoAndorinha voou vai ter verão
Gavião si canta se estiraGavião se cantar é estiada
Habrá una buena cosecha en el sertãoVai haver boa safra no sertão

Si el gallo canta fuera de temporadaSe o galo cantar fora de hora
Es una mujer que lo regala créemeÉ mulher dando fora pode crer
Acauã si cantas cerca de casaAcauã se cantar perto de casa
es siniestro es alguien que va a morirÉ agouro é alguém que vai morrer

Son secretos que el sertanejo sabeSão segredos que o sertanejo sabe
Y no tuvo el gusto de aprender a leerE não teve o prazer de aprender ler

Oricuri maduró oh es una señalOricuri madurou ô é sinal
Que arapuá ya hizo mielQue arapuá já fez mel