Ave Maria dans la Colline

Ave Maria No Morro

Baraquement en tôleBarracão de zinco
Sans toit, sans peintureSem telhado, sem pintura
Là dans la collineLá no morro
Le baraquement est un bungalowBarracão é bangalô

Là-bas, il n'y a pasLá não existe
De bonheur de gratte-cielFelicidade de arranha-céu
Car ceux qui vivent là dans la collinePois quem mora lá no morro
Vivent déjà tout près du cielJá vive pertinho do céu

Il y a l'aube, il y a les oiseauxTem alvorada, tem passarada
Le lever du jourAlvorecer
Symphonie de moineauxSinfonia de pardais
Annonçant la tombée de la nuitAnunciando o anoitecer

Et toute la colline à la fin de la journéeE o morro inteiro no fim do dia
Fait une prière, ave MariaReza uma prece ave Maria

Ave Maria, aveAve Maria, ave
Et quand la colline s'assombritE quando o morro escurece
J'élève à Dieu une prièreElevo a Deus uma prece
Ave MariaAve Maria