Op de Tafel van de Baiana

No Tabuleiro da Baiana (part. Caetano Veloso, Gilberto Gil e Maria Bethânia)

Op de tafel van de baiana ligtNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, hoi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
Er is umbu voor ioiôTem umbu pra ioiô

Als ik vraag, geef je me danSe eu pedir você me dá
Je hartO seu coração
Je liefde van iaiá?Seu amor de iaiá?

In het hart van de baiana is erNo coração da baiana tem
Verleiding, hoi, canjerêSedução, oi, canjerê
Illusie, hoiIlusão, oi
Candomblé, voor jouCandomblé, pra você

Ik zweer het bij GodJuro por Deus
Bij de Heer van BonfimPelo Senhor do Bonfim
Ik wil jou, baianinhaQuero você, baianinha
Helemaal voor mijInteirinha pra mim

En daarnaE depois
Wat zal er van ons twee worden?O que será de nós dois?
Jouw liefde is zo vluchtig, bedrieglijkSeu amor é tão fugaz, enganador

Ik heb alles al gedaanTudo já fiz
Zelfs naar een canjerê geweestFui até num canjerê
Om gelukkig te zijnPra ser feliz
Mijn spulletjes samengevoegd met jouMeus trapinhos juntei com você

En daarnaE depois
Wordt het weer een illusieVai ser mais uma ilusão
In de liefde regeertNo amor quem governa
Het hartÉ o coração

Op de tafel van de baiana ligtNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, hoi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
Er is umbu voor ioiôTem umbu pra ioiô

Als ik vraag, geef je me dan (ik geef!)Se eu pedir você me dá (dou!)
Je hartO seu coração
Je liefde van iaiá?Seu amor de iaiá?

In het hart van de baiana is er ookNo coração da baiana também tem
Verleiding, hoi, canjerêSedução, oi, canjerê
Illusie, hoiIlusão, oi
Candomblé, voor jouCandomblé, pra você

Ik zweer het bij GodJuro por Deus
Bij de Heer van BonfimPelo Senhor do Bonfim
Ik wil jou, baianinhaQuero você, baianinha
Helemaal voor mijInteirinha pra mim

En daarnaE depois
Wat zal er van ons twee worden?O que será de nós dois?
Jouw liefde is zo vluchtig, bedrieglijkSeu amor é tão fugaz, enganador

Ik heb alles al gedaanTudo já fiz
Zelfs naar een canjerê geweestFui até num canjerê
Om gelukkig te zijnPra ser feliz
Mijn spulletjes samengevoegd met jouMeus trapinhos juntar com você

En daarnaE depois
Wordt het weer een illusieVai ser mais uma ilusão
En in de liefde regeertE no amor quem governa
Het hartÉ o coração

Op de tafel van de baiana ligtNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, hoi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
Er is umbu voor ioiôTem umbu pra ioiô

Als ik vraag, geef je me dan (ik geef!)Se eu pedir você me dá (eu dou!)
Je hartO seu coração
Je liefde van iaiá?Seu amor de iaiá?

In het hart van de baiana is erNo coração da baiana tem
Verleiding, hoi, canjerêSedução, oi, canjerê
Illusie, hoiIlusão, oi
Candomblé, voor jouCandomblé, pra você

Ik zweer het bij GodJuro por Deus
Bij de Heer van BonfimPelo Senhor do Bonfim
Ik wil jou, baianinhaQuero você, baianinha
Helemaal voor mijInteirinha pra mim

En daarnaE depois
Wat zal er van ons twee worden?O que será de nós dois?
Jouw liefde is zo vluchtig, bedrieglijkSeu amor é tão fugaz, enganador

Ik heb alles al gedaanTudo já fiz
Zelfs naar een canjerê geweestFui até num canjerê
Om gelukkig te zijnPra ser feliz
Mijn spulletjes samengevoegd met jouMeus trapinhos juntei com você

En daarnaE depois
Wordt het weer een illusieVai ser mais uma ilusão
In de liefde regeertNo amor quem governa
Het hartÉ o coração