No Tabuleiro da Baiana (part. Caetano Veloso, Gilberto Gil e Maria Bethânia)

En la Bandeja de la Baiana (feat. Caetano Veloso, Gilberto Gil y Maria Bethânia)

No Tabuleiro da Baiana (part. Caetano Veloso, Gilberto Gil e Maria Bethânia)

En la bandeja de la mujer bahiana hayNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
Hay umbu para yo-yoTem umbu pra ioiô

Si te lo pido ¿me lo darás?Se eu pedir você me dá
tu corazónO seu coração
¿Tu amor, querida mía?Seu amor de iaiá?

En el corazón de la mujer bahiana hayNo coração da baiana tem
Seducción, oye, canjerêSedução, oi, canjerê
Ilusión, holaIlusão, oi
Candomblé, para tiCandomblé, pra você

Lo juro por DiosJuro por Deus
Por el Señor de BonfimPelo Senhor do Bonfim
Te deseo, pequeña niña de BahíaQuero você, baianinha
Todo para miInteirinha pra mim

Y luegoE depois
¿Qué será de nosotros dos?O que será de nós dois?
Tu amor es tan fugaz, tan engañosoSeu amor é tão fugaz, enganador

Ya lo he hecho todoTudo já fiz
Incluso fui a un canjerêFui até num canjerê
Ser felizPra ser feliz
Reuní mis pertenencias contigoMeus trapinhos juntei com você

Y luegoE depois
Será sólo otra ilusiónVai ser mais uma ilusão
En el amor ¿quién gobierna?No amor quem governa
Es el corazónÉ o coração

En la bandeja de la mujer bahiana hayNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
Hay umbu para yo-yoTem umbu pra ioiô

Si te lo pido ¿me lo das? (¡Te lo doy!)Se eu pedir você me dá (dou!)
tu corazónO seu coração
¿Tu amor, querida mía?Seu amor de iaiá?

En el corazón de Bahía, también hayNo coração da baiana também tem
Seducción, oye, canjerêSedução, oi, canjerê
Ilusión, holaIlusão, oi
Candomblé, para tiCandomblé, pra você

Lo juro por DiosJuro por Deus
Por el Señor de BonfimPelo Senhor do Bonfim
Te deseo, pequeña niña de BahíaQuero você, baianinha
Todo para miInteirinha pra mim

Y luegoE depois
¿Qué será de nosotros dos?O que será de nós dois?
Tu amor es tan fugaz, tan engañosoSeu amor é tão fugaz, enganador

Ya lo he hecho todoTudo já fiz
Incluso fui a un canjerêFui até num canjerê
Ser felizPra ser feliz
Mis harapos se unirán a los tuyosMeus trapinhos juntar com você

Y luegoE depois
Será sólo otra ilusiónVai ser mais uma ilusão
Y en el amor ¿quién gobierna?E no amor quem governa
Es el corazónÉ o coração

En la bandeja de la mujer bahiana hayNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
Hay umbu para yo-yoTem umbu pra ioiô

Si te lo pido ¿me lo das? (¡Te lo doy!)Se eu pedir você me dá (eu dou!)
tu corazónO seu coração
¿Tu amor, querida mía?Seu amor de iaiá?

En el corazón de la mujer bahiana hayNo coração da baiana tem
Seducción, oye, canjerêSedução, oi, canjerê
Ilusión, holaIlusão, oi
Candomblé, para tiCandomblé, pra você

Lo juro por DiosJuro por Deus
Por el Señor de BonfimPelo Senhor do Bonfim
Te deseo, pequeña niña de BahíaQuero você, baianinha
Todo para miInteirinha pra mim

Y luegoE depois
¿Qué será de nosotros dos?O que será de nós dois?
Tu amor es tan fugaz, tan engañosoSeu amor é tão fugaz, enganador

Ya lo he hecho todoTudo já fiz
Incluso fui a un canjerêFui até num canjerê
Ser felizPra ser feliz
Reuní mis pertenencias contigoMeus trapinhos juntei com você

Y luegoE depois
Será sólo otra ilusiónVai ser mais uma ilusão
En el amor ¿quién gobierna?No amor quem governa
Es el corazónÉ o coração