Essa Cidade

Esta Ciudad

Essa Cidade

Río de JaneiroRio de Janeiro
Calor intenso, bendecidoTempo quente, abençoado
Gente alegre y fiesteraPovo alegre e festeiro
Tiene mar, tiene playa y atardecerTem mar, tem praia e pôr do Sol

Qué ciudad, qué belleza (siempre amada en todas partes)Que cidade, que beleza (sempre amado em toda parte)
Naturaleza sin igualNatureza sem igual
Río, de mesa llenaRio, de mesa farta
Con el swing de hermosas mulatasDa ginga de belas mulatas
Donde el cielo se adornaOnde o céu se enfeita

Esta ciudad hace tan bien a los corazonesEssa cidade faz tão bem aos corações
Es luz de poesías y cancionesEla é luz de poesias e canções
Si el carnaval es fantasía, ilusiónSe o carnaval e fantasia, ilusão
El carioca está hecho de pasiónO carioca e feito de paixão
Pasión, pasiónPaixão, paixão

Río de JaneiroRio de Janeiro
En buenos tiempos GuanabaraEm bons tempos Guanabara
Salve Jorge, tu guerreroSalve Jorge, teu guerreiro
Tu acento, bares, fútbolTeu sotaque, botecos, futebol

Canta un samba centenarioCanta um samba centenário
Tu escenario en una postalTeu cenário num postal
Río, de color bronceadoRio, de cor bronzeada
Batucada de viejas guardiasBatuque de velhas guardas
De las tardes perfectasDas tardes perfeitas

Esta ciudad hace tan bien a los corazonesEssa cidade faz tão bem aos corações
Es luz de poesías y cancionesEla é luz de poesias e canções
Si el carnaval es fantasía, ilusiónSe o carnaval e fantasia, ilusão
El carioca está hecho de pasiónO carioca e feito de paixão
Pasión, pasiónPaixão, paixão

Esta ciudad tiene su propio redentorEssa cidade tem seu próprio redentor
Donde el odio no es rival para el amorAonde o ódio não é páreo pro amor
Si en tus calles hay magia y seducciónSe em tuas ruas há magia e sedução
El carioca está hecho de pasiónO carioca é feito de paixão
Pasión, pasiónPaixão, paixão