Na Veia do Morro

En la vena del cerro

Na Veia do Morro

El samba es como la sangreO samba é feito o sangue
Corre en la vena del cerroCorre na veia do morro
El samba es como la sangreO samba é feito o sangue
Corre en la vena del cerroCorre na veia do morro

Despierta, baja a trabajarAcorda, desce pra trabalhar
Es de madrugadaÉ madrugada
Hace señas para el transporte lleno, en el espacio apretado, pidiendo permiso para acomodarseFaz sinal pra lotada, na vaga apertada, pedindo licença vai se acomodar
Sigue hacia la tarea, el viaje es largo y le hace recordarSegue rumo a empreitada a viagem é longa e lhe faz lembrar
La vieja percusión y la pandilla en la mesa del barDa velha batucada e da rapaziada na mesa do bar
Sabe lo difícil que es la vida y también cómo se cura este sufrimientoSabe como a vida é dura e também como se cura esse seu penar
La sonrisa de la mulata cuando entra en la rueda le hace recordarO sorriso da mulata quando entra na roda lhe faz lembrar

El samba es como la sangreO samba é feito o sangue
Corre en la vena del cerroCorre na veia do morro
El samba es como la sangreO samba é feito o sangue
Corre en la vena del cerroCorre na veia do morro

Un cavaquinhoUm cavaco
Un pandeiro y un tantánUm pandeiro e um tantan
Lleva la guitarraLeva a viola
El tamborim en el ritmo es una rueda reunidaTamborim na batida é roda reunida
Canto mi samba hasta donde aguanteEu canto meu samba até quando aguentar
En la empinada subida mis pasos ya saben a dónde llegaréNa subida tortuosa meus passos já sabem onde vou chegar
Dejo mi cuerpo bailando samba, en las curvas del camino conozco mi hogarDeixo meu corpo sambando, nas curvas da estrada conheço meu lar
Una cajita vacía, dos dedos arriba intentando sambearUma caixinha vazia, dois dedos por cima tentando sambar
Y solo me queda en el pecho alegría, cansancio y un palpitar en el compás delE só me resta no peito alegria, cansaço e um palpitar no compasso do

Samba es como la sangreSamba é feito o sangue
Corre en la vena del cerroCorre na veia do morro
El samba es como la sangreO samba é feito o sangue
Corre en la vena del cerroCorre na veia do morro