Amour et Amitié (Jour Oui Jour Non)

Amor e Amizade (Dia Sim Dia Não)

Ouais, ouais, c'est ça mon poteOwh, owh, é isso aí amigo
Amour et amitié, jour oui, jour nonAmor e amizade, dia sim, dia não
Laisse tomberDeixa cair

Je suis ta vie, tu es mes momentsSou sua vida, você é os meus momentos
En plus de beaucoup d'amour, on est de bons amisAlém de muito amor, nós somos bons amigos
On aime par désir, pas d'obligationAmamos por desejo, não existe obrigação
Je m'entends bien avec toi et toi avec moiMe dou bem com você e você se dá comigo

Un jour on s'aime, le lendemain on comprendUm dia nós amamos, no outro dia compreendemos
On regroupe les problèmes et on essaie de réglerJuntamos os problemas e tentamos resolver
Amour et amitié, c'est la recette principaleAmor e amizade é a receita principal
Le bonheur existe pour ceux qui savent vivreFelicidade existe para quem sabe viver

Jour oui, jour nonDia sim, dia não
On s'explique, sans rancuneA gente se explica, sem ofensa
Si je parle, tu réfléchisSe eu falo, você pensa
L'important c'est de discuterO importante é conversar

Jour oui, jour nonDia sim, dia não
On s'enlace, on se dévoreA gente se abraça, se devora
On ne voit même pas le temps passerNem vê o tempo indo embora
Quand c'est l'heure d'aimerQuando é hora de amar

On est des amisNós somos amigos
Qui suscitent pas mal d'envieDe causar bastante inveja
On a beaucoup d'amourTemos muito amor
Pour que personne ne critiquePra ninguém botar defeito

J'aime bien toiGosto de você
Comme je te connaisDo jeitinho que eu conheço
Tu m'aimes comme je suisVocê gosta de mim
Peu importe la manièreComo sou, de qualquer jeito

On aime par désir, pas d'obligationAmamos por desejo, não existe obrigação
Pas de faux-semblants, tout est vraiNão temos fingimento, tudo é feito de verdade
On peut répéter notre amour le même jourPodemos repetir o nosso amor no mesmo dia
Mais tout dépend du moment et de l'enviePorém tudo depende, do momento e da vontade

Jour oui, jour nonDia sim, dia não
On s'explique, sans rancuneA gente se explica, sem ofensa
Si je parle, tu réfléchisSe eu falo, você pensa
L'important c'est de discuterO importante é conversar

Jour oui, jour nonDia sim, dia não
On s'enlace, on se dévoreA gente se abraça, se devora
On ne voit même pas le temps passerNem vê o tempo indo embora
Quand c'est l'heure d'aimerQuando é hora de amar