Sorriso de Maria

Lächeln von Maria

Sorriso de Maria

Der Nachmittag sinkt sanft zur Abtei hinabCai a tarde mansamente para os lados da Abadia
Im klagenden Klang schlägt die Glocke Ave-MariaRitmado em som dolente, bate o sino Ave-Maria
Am Horizont sagt die untergehende Sonne Lebewohl zu einem weiteren TagNo horizonte o Sol poente diz adeus a mais um dia
Ich rudere bitterlich in meinem kleinen Boot der AngstVou remando amargamente meu barquinho de ansiedade
Schiffbruch erleidend in der Sehnsucht nach dem Lächeln von MariaNaufragando na saudade do sorriso de Maria

Ich schrieb ein Lied in einer traurigen, kalten NachtEscrevi uma canção numa triste noite fria
Ging zum Zirkus der Illusion und sang die MelodieFui ao circo da ilusão e cantei a melodia
Ich stand allein in der Menge, die mir stehend applaudierteFiquei só na multidão que de pé me aplaudia
Diese seltsame Einsamkeit wurde oft diskutiertEssa estranha solidão já foi muito discutida
Denn ich sehe nur das Licht des Lebens im Lächeln von MariaPois só vejo a luz da vida no sorriso de Maria

Das Erwachen aus den Enttäuschungen eines so leeren LebensDespertar dos desenganos de uma vida tão vazia
Ein provinzielles Hotel, eine Nacht voller AgonieUm hotel provinciano madrugada de agonia
Alle leben im Irrtum, dass ich nur Freude habeTodo mundo no engano que só tenho alegria
Es ist schon lange her, nicht ein Jahr, dass ich so still leideJá faz tempo, não um ano que eu sofro assim calado
Sehe die Welt abgebildet im Lächeln von MariaVejo o mundo estampado no sorriso de Maria

Von meinen langweiligen Versen lasse ich hier die IronieDos meus versos enfadonhos deixo aqui a ironia
An Maria aus meinen Träumen habe ich noch PoesieÀ Maria dos meus sonhos tenho ainda poesia
Von einer so fröhlichen Zeit, als alles schlecht begannDe um tempo tão risonho, quando tudo mal nascia
Die Besiegten sind traurig und reden schlecht über diesen CharmeOs vencidos são tristonho falam mal daquele charme
Doch nur sie kann mir ein Lächeln von Maria schenkenMas só ela sabe dar-me um sorriso de Maria