Unser Schwur

Nosso Juramento

Ich kann dich nicht traurig sehen, denn das zerbricht mir das HerzNão posso ver-te triste, porque me mata
Dein unglückliches Gesicht, meine süße LiebeTeu semblante infeliz, meu doce amor
Es tut mir leid, die Tränen, die du vergießtMe causa pena, o pranto que tu derramas
Und mein Herz füllt sich mit AngstE se enche de angústia, meu coração

Ich leide mehr als alles, wenn du traurig bistEu sofro mais que tudo, se te entristeces
Ich will nicht, dass die Ungewissheit dich zum Weinen bringtNão quero que a incerteza, te faça chorar
Wir beide, mein Schatz, schworen uns für die EwigkeitNós dois, amor juramos, eternamente
Und wenn die Toten lieben, nach dem TodE se os mortos amam, depois da morte
Lieben wir noch mehrAmamos mais

Wenn ich zuerst sterbe, versprich mirSe eu morrer primeiro, tu me promete
Auf meiner leblosen Brust, wirst du weinenSobre o meu peito inerte, deixar cair
All die Tränen, die deine Traurigkeit zeigenTodo o pranto que mostra, tua tristeza
Damit alle wissenPara que todos saibam
Was du fühlstO teu querer

Wenn du zuerst stirbst, verspreche ich dirSe morreres primeiro eu te prometo
Dass ich die Geschichte, unserer Liebe schreiben werdeQue escreverei a história, do nosso amor
Mit meiner Seele voller GefühleCom minha alma cheia de sentimentos
Werde ich mit Blut schreibenEscreverei com sangue
Mit dem Blut meines HerzensCom tinta sangue do coração