Nosso Juramento

Nuestro juramento

Nosso Juramento

No puedo verte triste porque me mataNão posso ver-te triste, porque me mata
Tu rostro infeliz, mi dulce amorTeu semblante infeliz, meu doce amor
Me da pena las lagrimas que derramasteMe causa pena, o pranto que tu derramas
Y se llena de angustia mi corazónE se enche de angústia, meu coração

Sufro mas que nada, si tu estas tristeEu sofro mais que tudo, se te entristeces
No quiero que la incertidumbre te haga llorarNão quero que a incerteza, te faça chorar
Ambos, lo juramos, para siempreNós dois, amor juramos, eternamente
Y si los muertos aman, después de la muerteE se os mortos amam, depois da morte
Amamos masAmamos mais

Si muero primero, me lo prometesSe eu morrer primeiro, tu me promete
En mi pecho inerte, deja caerSobre o meu peito inerte, deixar cair
Todas las lágrimas que muestras, tu tristezaTodo o pranto que mostra, tua tristeza
Para que todos sepanPara que todos saibam
Tu quieresO teu querer

Si mueres primero te lo prometoSe morreres primeiro eu te prometo
Que voy a escribir la historia de nuestro amorQue escreverei a história, do nosso amor
Con mi alma llena de sentimientosCom minha alma cheia de sentimentos
Escribiré con sangreEscreverei com sangue
Sangre entintada del corazónCom tinta sangue do coração