Amor À Moda Caipira

Amor a la Moda Caipira

Amor À Moda Caipira

No soy un doctor fulanoNão sou um doutor fulano
No tengo un carro del añoNão tenho carro do ano
Y no vivo en una mansiónE não moro em mansão
Soy João, el que ella quiereSou João que ela quer
María es mi mujerMaria é minha mulher
Mi cielo es mi sertónMeu céu é meu sertão

Modernismo, da igualModernismo tanto faz
No tengo una cocina a gasNão tenho fogão a gás
Es de leña mi cocinaÉ à lenha meu fogão
Debajo del cobertorEmbaixo do cobertor
Siempre existe un gran amorSempre existe um grande amor
Es María y es JoãoÉ Maria e é João

Ella no es una missEla não é uma miss
Sencilla, pero me hace felizSimples, mas me faz feliz
Me vuelve loco de pasiónMe enlouquece de paixão
Por el amor del día a díaPelo amor do dia a dia
Es João y es MaríaÉ João e é Maria
Es María y es JoãoÉ Maria e é João

No tengo ningún bancoNão tenho banca nenhuma
No duermo en un colchón de espumaNão durmo em colchão de espuma
Es de paja mi colchónÉ de palha meu colchão
Mi armario es una repisaMeu armário prateleira
Mi sofá es de maderaMeu sofá é de madeira
Mi luz es la lámparaMinha luz é o lampião

El agua cae allá en la canillaA água cai lá na bica
Y María no se quejaE a Maria não implica
Si camino descalzoSe ando de pé no chão
Y por la noche suspiramosE a noite a gente suspira
Amor a la moda caipiraAmor à moda caipira
Es María y es JoãoÉ Maria e é João

Ella no es una missEla não é uma miss
Sencilla, pero me hace felizSimples, mas me faz feliz
Me vuelve loco de pasiónMe enlouquece de paixão
Por el amor del día a díaPelo amor do dia a dia
Es João y es MaríaÉ João e é Maria
Es María y es JoãoÉ Maria e é João