Buraco N'água

Agujero en el agua

Buraco N'água

Quien hable mal de la guitarra no puede ganarse el cieloQuem fala mal da viola não pode ganhar o céu
La guitarra está en el mundo desde tiempos de AbelA viola está no mundo desde o tempo de abel
Ya formaron una disputa para destruir su papelJá formaram uma disputa prá destruir seu papel
Pero en la hora del combate nuestro jurado fue fielMas na hora do combate nosso juri foi fiel
La guitarra habló más alto y fue la dueña del trofeoA viola falou mais alto e foi a dona do troféu

Donde hay guitarra no hay lugar para el rencorOnde tem viola não existe mágoa
Competir con ella es un agujero en el aguaDisputar com ela é buraco n'água

Mira lo que pasó en una ciudad paulistaVeja o que aconteceu numa cidade paulista
La hija de un comerciante para evitar un cortejoA filha de um comerciante prá evitar uma conquista
Usaba ropa larga para no llamar mucho la atenciónUsava roupa comprida prá não dá muito na vista
Se mudó a la capital y empezó a salir con un periodistaMudou para a capital namorando um jornalista
Terminó saliendo desnuda en la portada de una revistaAcabou saindo nua na capa de uma revista

Un pillo conocido como el rey de la capoeiraUm malandro conhecido como rei da capoeira
Asaltó la casa de una familia mineraAssaltou a residência de uma família mineira
El viejo lo persiguió como una onza cazadoraO velho bateu atrás igual onça pegadeira
La fama del bandido terminó en una zanjaA fama do tal bandido acabou numa trincheira
Con siete palmos de tierra y una cruz en la cabeceraCom sete palmos de terra e uma cruz na cabeceira

Un bahiano hizo una promesa para ganar la loteríaUm baiano fez promessa prá ganhar na loteria
Prometió a San Francisco catorce misas al díaPrometeu a são francisco quatorze missa por dia
Pero en vez de ganar, fue asaltado y perdióMais ele foi assaltado em vez de ganhar perdia
La gente se reía cuando el bahiano decíaO povo dava risada quando o baiano dizia
Prometer demasiado hasta al santo lo hace dudarPromessa quando e demais até o santo desconfia