Pé Inchado

Pie Hinchado

Pé Inchado

Un día de estos en una peleaUm dia desses numa disputa
Me emborraché en el bar de TutaTomei um porre no bar do Tuta
Regresé a casa gateandoVoltei pra casa de quatro pé
Estaba caliente como una cabra locaFiquei de fogo lelé da cuca
Hice el ridículo, llamé a JucaDei um vexame, chamei o juca
Y hasta peleé con mi mujerE ainda quebrei o pau com a muié

Llamé a mi suegra jararacaChamei a sogra de jararaca
Habladora, vieja cotorraDe faladeira, velha matraca
Y a mi suegro viejo flojoE o meu sogro de velho frouxo
Para resumir, vean el resultadoPra encurtá veja o resultado
Me dieron una paliza de dos cuñadosApanhei tanto de dois cunhados
Y dormí en la calle con un ojo moradoE dormi na rua com o olho roxo

Al día siguiente volví a casaNo outro dia voltei pra casa
Tambaleándome y arrastrando las alasCambaleando e arrastando a asa
Escupiendo amargo y con la cabeza hinchadaCuspindo azedo e a cabeça inchada
Mi perro me miró extrañadoO meu cachorro me estranhou
Mi mujer incluso me azotóA mulher ainda me sapecou
Con más de media docena de escobazosMais de meia dúzia de vassourada

Me dio un ataque, me enojéMe deu um treco fiquei irado
Daba saltos por todos ladosDava pinote pra todo lado
Arme otro líoEu aprontei outro sururu
Mi santo Onofre me abandonóMeu santo Onofre me abandonou
Llegó la pandilla y me agarróChegou a turma e me agarrou
Entré de nuevo en el guatambuEntrei de novo no guatambu

Analizando esta situaciónAnalisando esta situação
Vivir así no es fácilViver assim não é mole não
Para ser honesto, ya no aguantoPra fala a verdade já não aguento
Si bebo, me meto en problemasSe bebo eu entro no cassetete
Recibo golpes, bofetadasLevo sopapo, levo bofete
Duermo en la calle al relenteDurmo na rua lá no relento

Ya hice promesas para dejar estoJá fiz promessa pra deixar disso
Quien bebe siempre se mete en líosQuem bebe vive arrumando enguiço
Y ahí es cuando la cosa se pone feaE é aí que a madeira come
Vida maldita de un pie hinchadoVida danada de um pé inchado
Vivo siempre borrachoVivo de fogo sempre mamado
Esta maldita aún me consumeEsta marvada ainda me consome

En el bar soy expertoLá no boteco eu sou perito
Bebo en vaso, bebo en litroBebo no copo, bebo no litro
Soy campeón, ya gané trofeosSou campeão, já ganhei troféu
Pero cuando bebo todo se complicaMas quando eu bebo dá um revertério
Pierdo la razón, me pongo furiosoPerco o juízo, saio do sério
Y armo el mayor alborotoAí apronto o maior tendel

En el barrio soy conocidoLá no pedaço sou afamado
Vivo al filo de la navajaVivo na unha do
Siempre estoy en problemasNo vira e mexe eu tô na gelada
Maldita caña que me dominaMaldita pinga que me domina
Esta borrachera se volvió rutinaEsta manguaça virou rotina
Maldita sea, qué vida tan difícilPuta que pariu que vida danada