Rocinha

Rocinha

Rocinha

Junto al marJunto ao mar
En una colina que aún estaba despobladaNum morro que ainda era despovoado
Que dividía la Gávea y São ConradoQue dividia a Gávea e São Conrado
Nació una favelaNasceu uma favela
Vive allíMora lá
Albañiles, carpinteros y costurerasPedreiros, carpinteiros e costureiras
Creció demasiado, ya no tiene fronterasCresceu demais, já não tem mais fronteiras
Y se convirtió en grande y hermosaE tornou sem grande e bela

Fue asíFoi assim
Gracias a la fuerza de la comunidadGraças a força da comunidade
Que en poco tiempo se convirtió en ciudadQue em pouco tempo já virou cidade
Hoy de las favelas es la reinaHoje das favelas é a rainha
En el carnavalNo carnaval
El samba también suena allíO samba por lá também rola
E incluso ya fundó su escuelaE até já fundou sua escola
Que en la pasarela, es la más jovenQue na passarela, é a caçulinha

Qué satisfacciónQue satisfação
Es con gran placer que exaltoÉ com grande prazer que exalto
La unión entre la colina y el asfaltoA união entre o morro e o asfalto
De la favela de RocinhaDa favela da rocinha

Rocinha también tiene su imagenRocinha também tem sua a imagem
La capilla bendiciendo el día a díaA capela abençoando o dia a dia
Nuestra Señora de la Buena ViajeNossa Senhora da Boa Viagem
Se ilumina cuando suena el Ave MaríaSe ilumina quando bate a ave Maria

Rocinha ya es parte de la acuarelaRocinha já faz parte da aquarela
De la poesía de mi Río de JaneiroDa poesia do meu Rio de Janeiro
Salve a esta gente de bien que vive en ellaSalve essa gente de bem que mora nela
Luchando para ser feliz todo el añoLutando para ser feliz o ano inteiro

Tú, tambiénTe, também
No hay razón para guardar secretosNão há razão para se guardar segredo
La juventud que da miedoA moçada que mete medo
En la malandragem que mete la mano (no es fácil)Na malandragem que mete a mão (mole não)
Hay que tenerTem que tem
Más que hablar, hay que tener respetoMais pra falar tem que ter respeito
Rocinha vive en mi pechoA rocinha mora no meu peito
Del lado izquierdo en mi corazónDo lado esquerdo no meu coração