Palco de Feras

Escenario de Bestia

Palco de Feras

Escenario de BestiaPalco de Feras
Viernes 21 de noviembre de 2008Sexta-feira, 21 de Novembro de 2008
El circo está llenoO circo está cheio
El espectáculo está a punto de comenzarO espectáculo vai começar
Luces apagadasApagam-se as luzes
La banda empieza a tocarA banda começa a tocar

Acróbatas entran, hombres felicesEntram acrobatas, homens contentes
Hay una ronda de aplausosHá salva de palmas
Sonrisa inocenteSorriem inocentes

Los animales entran en acciónOs animais entram em acção
Látigos crujenEstalam chicotes
La tensión creceCresce a tensão

Miran a los dueños, se muelen los dientesFitam os donos, rangem os dentes
Están llenos de sueñoEstão cheios de sono
Viven latentesVivem dormentes

Huyen de la jaula, rompen barrerasFogem da jaula, rompem barreiras
Hay gritos en la habitaciónHá gritos na sala
Hay pánico en las sillasHá pânico nas cadeiras

Hay gente abajo, hay cuerpos en el sueloHá gente caída, há corpos no chão
Son pedacitos de almaSão bocados de alma
Algunos viven, otros noUns vivem, outros não

Me duele el cuerpoDói-me o corpo
Me duele el almaDói-me a alma
Mi ego dueleDói-me o ego
Todo dueleDói-me tudo
Estoy cansadoEstou cansado
Tengo hambreTenho fome
Tengo sedTenho sede
Siento la tierraSinto a terra
Pasa toda tu vidaPassa a vida inteira
En este escenario de bestiasNeste palco de feras

Al final, cansados, se presentanNo final cansados, chegam-se á frente
Están todos de vueltaEstão todos de volta
Al final del período de sesionesNo fim da sessão

Me duele el cuerpoDói-me o corpo
Me duele el almaDói-me a alma
Mi ego dueleDói-me o ego
Todo dueleDói-me tudo
Estoy cansadoEstou cansado
Tengo hambreTenho fome
Tengo sedTenho sede
Siento la tierraSinto a terra
Pasa toda tu vidaPassa a vida inteira
En este escenario de bestiasNeste palco de feras