Má Pontaria

Má Pontaria

Má Pontaria

No soy parte del juegoNão sou parte da jogada
Veo desde el segundo pisoVejo do segundo andar
No pasé del vestíbuloNão passei do hall de entrada
No me doy ni quiero darNão me dou nem quero dar

Impongo mi sabiduríaImponho a minha sabedoria
En otro juego de ajedrezNoutro jogo de xadrez
Jaque al rey, mala punteríaXeque ao rei, má pontaria
Mi destino es como vesA minha sina é como vês

Puede ser que todo encaje bienPode ser que tudo até bata certo
Puedes creer que la próxima vez seré más astutoPodes crer da próxima vou ser mais esperto

El chico perdió, el golpe dolióO rapaz perdeu, o pontapé doeu
No tuvo habilidad para rematarNão teve jeito pra rematar
El árbitro pitó, la pelota fallóO árbitro apitou, a bola falhou
Le faltó coraje en el momento de marcarFaltou-lhe a coragem na hora de marcar

Entrelazo mis dedosEu ponho os dedos entrelaçados
Para ahuyentar la mala suertePra o azar afugentar
En la ventana emocionado, por tu regazo esperaréNa janela entusiasmado, pelo teu colo eu vou esperar

El esférico golpeó el travesañoO esférico bateu na trave
Por milésima vezPela milésima vez
No me voy a culpar, si hay culpables son ustedesNão me vou culpabilizar, se há culpados são vocês