Mensonge

Mentira

J'ai envie de t'avoir à mes côtésDá-me vontade de te ter a meu lado
Te voyant me regarderVendo-te a olhar para mim
Je sais que je suis amoureuxSei que estou apaixonado
Mais je ne peux pas rester comme çaMas não posso ficar assim
Assis sur un rocher, chantant pour toiSentado num rochedo canto para ti
Comme un oiseau libre qui vole sans finComo um pássaro livre que voa sem fim
Pourquoi la vie nous joue des toursPorque é que a vida nos trama
Quand on aime quelqu'un ?Quando alguém se ama?
Devoir partirTer de partir
Et ne pas pouvoir sourireE não poder sorrir
Pourquoi tu pleures ?Porque é que choras?
Pourquoi tu dis mon nomPorque é que dizes o meu nome
Sans jamais pouvoir me toucher ?Sem nunca me poderes tocar?

Tu me manques, j'ai envie de te voirTenho saudades de te ver
Envie de te prendre dans mes brasVontade de te abraçar
Seul, jouant de la guitareSozinho tocando uma guitarra
Près de la merJunto ao mar
Je me souviens de toiRecordo-me de ti
Et j'imagine pourquoiE imagino porquê
Ton visage flotteA tua cara a flutuar
Pourquoi la vie nous fascine ?Porque é que a vida nos fascina?
Tant de fois elle nous domine ?Tantas vezes nos domina?
Croire qu'en amourAcreditar que no amor
On ne ressent pas la douleurNão se sente a dor
Mais c'est un mensonge !Mas é mentira!
Mensonge ! Mensonge ! Mensonge !Mentira! Mentira! Mentira!