Lenda da Fonte

Legende der Quelle

Lenda da Fonte

Maria vom Berg, geboren und aufgewachsenMaria do monte, nascida e criada
An der Kreuzung, die vor der heiligen Quelle liegtNa encruzilhada que fica defronte da fonte sagrada
Die Legende ist alt, doch es gibt welche, die sie erzählenA lenda é antiga, mas há quem a conte
Dass ein Mädchen den Berg hinunterkamQue descia o monte uma rapariga
Um aus der Quelle zu trinkenP'ra beber na fonte

Und zu der Zeit, die für sie bestimmt war, Tag oder NachtE àquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Wartete Chico von Nora an der Kreuzung auf MariaO Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
Danach gingen sie, ganz nah beieinander, den Weg entlangSeguiam depois, bem juntos os dois, ao longo da estrada
Um den Durst der Wünsche mit KüssenMatar de desejos, a sede com beijos
An der heiligen Quelle zu stillenNa fonte sagrada

Doch eines Tages, wie sie erwartet wurdeMas um certo dia, como era esperada
Kam Maria zur markierten Zeit nicht an der KreuzungNa encruzilhada não veio a Maria à hora marcada
Ihre göttlichen Augen schloss sie für immerSeus olhos divinos p'ra sempre fechou
Das Dorf betete, die Glocken läutetenAldeia rezou, tocaram os sinos
Und die Quelle trocknete ausE a fonte secou

Und zu der Zeit, die für sie bestimmt war, Tag oder NachtE àquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Wartete Chico von Nora an der Kreuzung auf MariaO Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
Doch oh heiliger Gott, die Himmel verdunkelten sich, die Schönheit starbMas oh santo Deus, escureceram- se os céus, finou-se a beldade
Und man sagt im Dorf, dass die alte QuelleE diz- se no mont,e que a velhinha fonte
Aus Sehnsucht austrockneteSecou de saudade