Lenda da Fonte

Legend of the Spring

Lenda da Fonte

Maria from the hill, born and raisedMaria do monte, nascida e criada
At the crossroads in front of the sacred springNa encruzilhada que fica defronte da fonte sagrada
The legend is old, but some still tellA lenda é antiga, mas há quem a conte
That a girl would come down the hillQue descia o monte uma rapariga
To drink from the springP'ra beber na fonte

And at the hour marked by her, night or dayE àquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Chico da Nora at the crossroads waited for MariaO Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
They would then go, both together, along the roadSeguiam depois, bem juntos os dois, ao longo da estrada
Quenching desires, thirst with kissesMatar de desejos, a sede com beijos
At the sacred springNa fonte sagrada

But one certain day, as expectedMas um certo dia, como era esperada
At the crossroads, Maria did not come at the appointed hourNa encruzilhada não veio a Maria à hora marcada
Her divine eyes forever closedSeus olhos divinos p'ra sempre fechou
The village prayed, the bells rangAldeia rezou, tocaram os sinos
And the spring dried upE a fonte secou

And at the hour marked by her, night or dayE àquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Chico da Nora at the crossroads waited for MariaO Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
But oh holy God, the skies darkened, the beauty fadedMas oh santo Deus, escureceram- se os céus, finou-se a beldade
And it is said on the hill, that the old springE diz- se no mont,e que a velhinha fonte
Dried up from longingSecou de saudade