Lenda da Fonte

Légende de la Source

Lenda da Fonte

Maria du mont, née et élevéeMaria do monte, nascida e criada
À la croisée des chemins devant la source sacréeNa encruzilhada que fica defronte da fonte sagrada
La légende est ancienne, mais certains la racontentA lenda é antiga, mas há quem a conte
Qu'une fille descendait le montQue descia o monte uma rapariga
Pour boire à la sourceP'ra beber na fonte

Et à cette heure qu'elle avait marquée, de nuit ou de jourE àquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Chico de la Nora à la croisée attendait MariaO Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
Ils avançaient ensuite, bien ensemble tous les deux, le long de la routeSeguiam depois, bem juntos os dois, ao longo da estrada
Éteindre les désirs, étancher la soif avec des baisersMatar de desejos, a sede com beijos
À la source sacréeNa fonte sagrada

Mais un certain jour, comme elle était attendueMas um certo dia, como era esperada
À la croisée, Maria ne vint pas à l'heure convenueNa encruzilhada não veio a Maria à hora marcada
Ses yeux divins se fermèrent pour toujoursSeus olhos divinos p'ra sempre fechou
Le village pria, les cloches sonnèrentAldeia rezou, tocaram os sinos
Et la source se taritE a fonte secou

Et à cette heure qu'elle avait marquée, de nuit ou de jourE àquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Chico de la Nora à la croisée attendait MariaO Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
Mais oh saint Dieu, les cieux s'assombrirent, la beauté s'éteignitMas oh santo Deus, escureceram- se os céus, finou-se a beldade
Et on dit dans le mont, que la vieille sourceE diz- se no mont,e que a velhinha fonte
Se tarit de nostalgieSecou de saudade